1 00:03:59,230 --> 00:04:06,360 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, ¿dónde están todos? 2 00:04:06,860 --> 00:04:12,650 Mira, aquí está la carta de Devdas. Devdas regresa de Londres 3 00:04:13,150 --> 00:04:15,310 ¿En serio? ¡Buenas noticias! 4 00:04:15,820 --> 00:04:21,490 ¡Dwijdas! ¿Oyes? ¡Devdas viene! - No me parece. mamá está mintiendo 5 00:04:21,980 --> 00:04:23,150 Estás mintiendo, mamá. - Aquí está la carta. 6 00:04:23,650 --> 00:04:27,270 muéstrame la carta 7 00:04:27,770 --> 00:04:31,440 ¡Shubhankar! ¡Mis Devdas ya vienen! - ¿En realidad? 8 00:04:31,940 --> 00:04:33,940 Dale a tu hermano la buena noticia. 9 00:04:34,440 --> 00:04:40,150 Badi Ma... Badi Ma... mi Tempest vuelve a casa 10 00:04:40,650 --> 00:04:41,730 gracias a dios 11 00:04:42,230 --> 00:04:47,150 ¡Felicitaciones, señora! - No llorando Dharamdas 12 00:04:47,650 --> 00:04:50,230 Quiero una promesa. Voy... a recibir a Devdas. Yo solo. 13 00:04:50,730 --> 00:04:57,730 ¡Sí, pero dale cuerda al reloj una vez más después de tantos años! mi hijo ha vuelto 14 00:04:58,230 --> 00:05:03,560 Dar cuerda a los relojes no hará que el tiempo avance, ni más rápido traerá al hijo a casa 15 00:05:04,070 --> 00:05:07,740 ¡Conozco a Kumud! Pero mira como late mi corazón 16 00:05:08,230 --> 00:05:10,730 Oh, ¿cuándo el día dará paso a la noche...? 17 00:05:11,230 --> 00:05:18,480 ¡Aumenta la alegría! Deja que la música suene 18 00:05:18,980 --> 00:05:23,150 ¡Qué alegre tempestad remueve mis fibras del corazón! Aumenta la alegría 19 00:05:23,650 --> 00:05:27,150 ¡Que suene la música! - Bienvenido al inicio de Tempest. 20 00:05:36,020 --> 00:05:38,980 "Hola hermana Kaushalya, mira..." 21 00:05:39,480 --> 00:05:40,860 "...Te he traído dulces." 22 00:05:41,360 --> 00:05:45,440 ¡Sumitra! ¡Encantador momento! - ¡El momento de Sumitra-Kaki! 23 00:05:45,940 --> 00:05:49,980 Siempre oportuno. ¡Y tu "Shondesh" es famoso! 24 00:05:50,480 --> 00:05:53,560 ¿Oíste eso Didi? - Déjala hablar. ¿Adivina quién viene? 25 00:05:54,070 --> 00:05:57,910 ¡Lo sé! ¿Señor Chattopadhyay...? 26 00:05:58,400 --> 00:06:03,520 ¡Tonto! ¡No lo vas a creer! ¡Mi Tempestad, mis Devdas están llegando! 27 00:06:04,020 --> 00:06:05,730 ¿De verdad Didi...? - ¡Sí, sí, de verdad! 28 00:06:06,230 --> 00:06:07,860 Gracias a la Diosa Durga 29 00:06:08,360 --> 00:06:13,980 ¡Mis felicitaciones, Didi! - Estoy viendo a mi hijo después de 10 años. 30 00:06:14,480 --> 00:06:19,810 ¿Cómo podría verse? ¿Cómo podría sonar? ¿Qué me dirá? 31 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 ¿Cómo voy a sobrevivir esta noche, Sumitra? 32 00:06:23,820 --> 00:06:29,990 ¡Cómo desearía no parpadear! ¿Qué pasa si él entra en ese momento? 33 00:06:30,480 --> 00:06:36,150 Sólo recuerdo a Devdas, el chico que caminaba hasta mi casa... 34 00:06:36,650 --> 00:06:42,980 asoma por la puerta para preguntarme... - Kaki-Ma, ¿está Paro? 35 00:06:43,480 --> 00:06:46,690 Ahí va, al acto. 36 00:06:47,190 --> 00:06:51,440 Y cuando Dev se fuera furioso, enviaría a Paro a buscarlo. 37 00:06:51,940 --> 00:06:55,440 Lo encontré siempre en huertos de guayaba. - Y Dharamdas lo arrastraría... 38 00:06:55,940 --> 00:07:02,440 por su oreja! ¡Un poco de amistad! - Y cuando Devdas se iba... 39 00:07:02,940 --> 00:07:05,440 ir al extranjero para estudiar, cómo mi Paro corría detrás de su cochecito... 40 00:07:05,940 --> 00:07:09,860 como si estuviera poseído. Arre O'Deva 41 00:07:10,360 --> 00:07:11,690 Arre O'Deva 42 00:07:12,190 --> 00:07:16,060 Bajo ese sol abrasador, con los pies ampollados en el suelo de grava... 43 00:07:16,570 --> 00:07:23,370 sin embargo, ella siguió corriendo, gritando: "Voy con Dev". 44 00:07:23,860 --> 00:07:30,770 ¡Yo también me voy al extranjero! - ¿Estás loco? 45 00:07:31,270 --> 00:07:34,770 ¿Enviarla al extranjero? mi niña tonta 46 00:07:39,320 --> 00:07:41,200 Le debía a Dev tres rupias. 47 00:07:41,690 --> 00:07:45,190 Déjame ir. Tengo que darle sus 3 rupias. 48 00:07:49,480 --> 00:07:53,020 Una lámpara encendida para un ser querido atrae al viajero a casa 49 00:07:53,520 --> 00:07:56,940 Durante 10 años, con esa creencia mantuvo esa lámpara encendida para Dev. 50 00:07:57,440 --> 00:08:06,060 ¡Ni una sola vez dejó que se apagara la lámpara! Debo decírselo, ella se alegrará. 51 00:08:06,570 --> 00:08:12,320 Ella estará encantada. - Sí Sumitra, vete. 52 00:08:12,820 --> 00:08:16,240 Es tu hijo el que vuelve a casa y ella está más feliz por ello. 53 00:08:16,730 --> 00:08:19,770 ¿Por qué no? Ella es nuestra vecina. Paro y Devdas... 54 00:08:20,270 --> 00:08:23,230 eran amigos de la infancia. - ¿Qué queda de esa infancia? 55 00:08:23,730 --> 00:08:27,230 Ambos son adultos ahora... ¿"Shondesh" de Kaki-Ma? 56 00:08:41,940 --> 00:08:44,060 ¡Paro! 57 00:08:44,570 --> 00:08:48,570 ¿Qué pasa Kaki-Ma? - Manorama, ¿dónde está Paro? 58 00:08:49,070 --> 00:08:52,370 ¿Dónde más? Debe estar en su habitación, hablando con su lámpara. 59 00:08:52,860 --> 00:08:54,980 ¡No lámpara! -Devdas 60 00:08:55,480 --> 00:08:58,480 Oh Dios. - ¿Qué pasa? 61 00:08:58,980 --> 00:09:02,650 La noticia que tengo para ella la volverá loca de alegría. 62 00:09:03,150 --> 00:09:05,650 ¿Qué novedades? 63 00:09:06,150 --> 00:09:08,480 Paro, Devdas viene 64 00:09:08,980 --> 00:09:12,310 ¿En serio? - Sí, Devdas viene. 65 00:09:12,820 --> 00:09:16,870 ¡Se están preparando para una bienvenida! Kaushalya-Didi casi se vuelve loco 66 00:09:17,360 --> 00:09:20,770 Toda la casa está extasiada... 67 00:09:21,270 --> 00:09:23,310 Tonto, ¿estás llorando? 68 00:09:23,820 --> 00:09:26,620 No dejes que lágrimas de alegría apaguen la lámpara antes de que llegue Dev. 69 00:09:27,110 --> 00:09:31,690 Ningún poder en la Tierra puede apagar esta lámpara. 70 00:09:32,190 --> 00:09:35,690 ¿Ponemos a prueba la poderosa lámpara? 71 00:10:08,730 --> 00:10:11,770 "En el cambio de estación..." 72 00:10:12,270 --> 00:10:15,020 "viene..." 73 00:10:15,520 --> 00:10:22,190 "ondas de nube" 74 00:10:22,690 --> 00:10:23,690 "Una ráfaga..." 75 00:10:24,190 --> 00:10:25,400 "vendrá..." 76 00:10:25,900 --> 00:10:32,400 "apagar esta lámpara" 77 00:10:32,900 --> 00:10:36,400 "Este anhelo no lo dejé morir" 78 00:10:49,980 --> 00:10:56,480 "Este anhelo nunca lo dejo morir" 79 00:10:56,980 --> 00:11:02,900 "Esta lámpara, mi amor..." 80 00:11:03,400 --> 00:11:09,560 "Nunca se apagará esta llama de mi amor" 81 00:11:10,070 --> 00:11:15,620 "Amor mío, ven a mí amor mío" 82 00:11:16,110 --> 00:11:24,270 "Ahora ven a mí" 83 00:11:24,770 --> 00:11:27,190 "Mientras esta lámpara arde..." 84 00:11:27,690 --> 00:11:32,440 "Estoy ardiendo en cada poro y en mi corazón" 85 00:11:32,940 --> 00:11:36,360 "Ahora ven a mí" 86 00:11:36,860 --> 00:11:40,360 "Ven a mí, mi amor" 87 00:12:23,480 --> 00:12:29,900 "La distancia nos separó..." 88 00:12:30,400 --> 00:12:33,690 "La distancia nos separó..." 89 00:12:34,190 --> 00:12:37,150 "fue el dolor de la separación" 90 00:12:37,650 --> 00:12:40,360 "Mis ojos anhelaban..." 91 00:12:40,860 --> 00:12:45,400 "pero ahí estabas..." 92 00:12:45,900 --> 00:12:49,060 "brillante, resplandeciente..." 93 00:12:49,570 --> 00:12:52,450 "lleno de alegrías..." 94 00:12:52,940 --> 00:12:54,730 "mientras aquí..." 95 00:12:55,230 --> 00:13:07,900 "Estando aquí me quemé" 96 00:13:08,400 --> 00:13:11,360 "Una vez más, las nubes truenan..." 97 00:13:11,860 --> 00:13:14,940 "llueve en una rapsodia atronadora" 98 00:13:15,440 --> 00:13:18,020 "La tempestad ataca de nuevo..." 99 00:13:18,520 --> 00:13:21,980 "pero mi lámpara nunca se apaga..." 100 00:13:22,480 --> 00:13:24,810 "mi amor, mi llama..." 101 00:13:25,320 --> 00:13:32,990 "por mucho que te atormenten las lluvias, las tempestades y los truenos" 102 00:13:33,480 --> 00:13:39,060 "Ven ahora, ven a mí, mi amor" 103 00:13:39,570 --> 00:13:43,070 "Ven mi amor" 104 00:13:51,650 --> 00:13:54,610 "Ella está loca" 105 00:13:55,110 --> 00:13:58,020 "Ella es ingenua" 106 00:13:58,520 --> 00:14:04,360 "Ay si, con una ráfaga de viento llegará el que buscas" 107 00:14:04,860 --> 00:14:06,230 "Mi amor..." 108 00:14:06,730 --> 00:14:11,810 "ven a mi mi amor" 109 00:14:12,320 --> 00:14:18,240 "Este anhelo no lo dejé morir" 110 00:14:18,730 --> 00:14:26,860 "Mi amor, esta lámpara eres tú" 111 00:14:27,360 --> 00:14:30,560 "Mi amor..." 112 00:14:31,070 --> 00:14:35,740 "Mi amor..." 113 00:14:36,230 --> 00:14:39,730 "Mi amor..." 114 00:14:55,730 --> 00:14:59,650 ¡Date prisa! ¡El buggy ya está aquí! Kaushalya, rápido 115 00:15:00,150 --> 00:15:03,060 ¡Devdas está aquí! - viniendo 116 00:15:03,570 --> 00:15:07,660 Estaba encendiendo la lámpara de bienvenida. Dile a Badi-Ma 117 00:15:08,150 --> 00:15:11,060 Si te tomas tanto tiempo, Devdas se dará la bienvenida. 118 00:15:11,570 --> 00:15:14,820 ¿Darse la bienvenida? Hoy le doy la bienvenida 119 00:15:15,320 --> 00:15:21,990 ¡Espera un minuto! Primero veo a Devdas. Todos cierren los ojos 120 00:15:22,480 --> 00:15:26,440 Por mi bien. - ¿Está bien? 121 00:15:26,940 --> 00:15:30,560 ¡Dama! ¡No lo creo! ¿Podría el mundo cambiar tanto en diez años? 122 00:15:31,070 --> 00:15:36,660 Deva es tan alto como mis hombros, mis mismos hombros se sentó sobre 123 00:15:37,150 --> 00:15:38,900 Una vez que lo veas te olvidarás de guiñarle un ojo. 124 00:15:39,400 --> 00:15:41,150 No me molestes, dime, ¿dónde está mi Dev? 125 00:15:41,650 --> 00:15:46,060 Se puso en camino. Dijo que volverá después de ver "Mi Paro" 126 00:15:46,570 --> 00:15:50,070 Debería estar aquí en cualquier momento 127 00:15:50,570 --> 00:15:54,990 Chhoto-Ma, ¿querías ser el primero en poner tus ojos en Devdas? 128 00:15:55,480 --> 00:16:00,360 ¿Serán los ojos de Paro ahora? 129 00:16:00,860 --> 00:16:04,360 Chhoto-Ma, ¿qué hacer con esto? 130 00:16:13,440 --> 00:16:15,020 paro 131 00:16:15,520 --> 00:16:19,020 Creo que es Devdas 132 00:16:28,320 --> 00:16:29,530 Devda... 133 00:16:30,020 --> 00:16:34,480 ¿cómo has estado? ¿Bien? Pasa hijo, bienvenido 134 00:16:34,980 --> 00:16:36,690 Bendito seas hijo 135 00:16:37,190 --> 00:16:42,020 ¡Pareces un inglés! Hemos estado tan ansiosos por verte 136 00:16:42,520 --> 00:16:45,900 Kaushalya-Didi se muere por verte. - ¿Dónde está Paro? 137 00:16:46,400 --> 00:16:50,020 Ella estuvo aquí hace un momento. 138 00:16:50,520 --> 00:16:53,270 Ella dijo, deja que Devdas venga y haré esto y haré aquello. 139 00:16:53,770 --> 00:16:58,360 Pelearé con él y lo rascaré. Ahora estás aquí y ella se esconde. 140 00:16:58,860 --> 00:16:59,520 Ei Paro 141 00:17:00,020 --> 00:17:03,520 ¿Puedo subir? - Si hijo, sigue 142 00:18:23,270 --> 00:18:26,770 ¿Cómo has estado Paro? 143 00:18:29,730 --> 00:18:33,230 ¿No te das la vuelta para ver mi cara? Nos encontramos después de tantos días. 144 00:18:33,730 --> 00:18:37,060 ¿Días? Para ti, tal vez. Para mi... 145 00:18:37,570 --> 00:18:42,700 10 años, 6 meses, 4 días y 6 horas 146 00:18:43,190 --> 00:18:45,770 ¿Nunca me extrañaste? - Hice 147 00:18:46,270 --> 00:18:51,270 ¡Mentiras! ¿Sólo 5 letras en 10 años? Hay cuatro estaciones en un año. 148 00:18:51,770 --> 00:18:59,150 ¿No podrías escribir una vez por temporada? - Tiene sentido. Eres una niña grande 149 00:18:59,650 --> 00:19:00,770 ¿Toma tiempo? 150 00:19:01,270 --> 00:19:03,400 El deseo de encontrarse con el mar convierte el arroyo en río 151 00:19:03,900 --> 00:19:06,230 Entonces, ¿por qué tomarse el tiempo para mostrar la cara? 152 00:19:06,730 --> 00:19:13,900 Como ver la Luna después de años, temo dejarte sin aliento. 153 00:19:14,400 --> 00:19:20,810 Ni siquiera la Luna es tan vana. - Pero la Luna tiene cicatrices. 154 00:19:21,320 --> 00:19:25,990 Hasta que salga la luna, perdona a la Luna, ver lo que me deja sin aliento... 155 00:19:26,480 --> 00:19:29,980 el resplandor de la Luna? ¿O tu vanidad? 156 00:19:36,110 --> 00:19:39,610 Paro, odio la idea de que alguien más te toque. 157 00:19:50,770 --> 00:19:53,520 ¡Mira, Devdas está aquí! - Déjalo venir 158 00:19:54,020 --> 00:19:55,730 No te enojes. - No quiero hablar con él. 159 00:19:56,230 --> 00:19:58,020 Dile que se vaya. - Pero mamá... 160 00:19:58,520 --> 00:20:02,020 Dije, no quiero... - Mamá 161 00:20:06,980 --> 00:20:09,480 Vete, no quiero ver tu cara. 162 00:20:09,980 --> 00:20:13,150 ¿Qué tiene de feo mi cara...? 163 00:20:13,650 --> 00:20:16,520 que ni Paro ni tu queréis ver? 164 00:20:17,020 --> 00:20:20,400 Después de 10 años de espera, ¿el vecino te da la bienvenida? 165 00:20:20,900 --> 00:20:24,520 Vuelve a tu Paro 166 00:20:25,020 --> 00:20:30,150 ¿No abres los ojos? - no lo haré 167 00:20:30,650 --> 00:20:34,150 ¿Tampoco me verás? 168 00:20:36,480 --> 00:20:41,360 Muy bien, me voy. - Dónde...? 169 00:20:41,860 --> 00:20:44,730 ¿Adónde vas, Dev? - Desarrollador, detente. 170 00:20:45,230 --> 00:20:48,520 ¿Por qué lo dejaste ir? solo estaba bromeando 171 00:20:49,020 --> 00:20:53,980 Yo también estaba bromeando 172 00:20:54,480 --> 00:20:57,980 Desarrollo. 173 00:21:02,820 --> 00:21:11,160 Mi hijo pródigo regresa abogado. ¿Pero no dejar de hacer travesuras? 174 00:21:11,650 --> 00:21:15,650 ¿Babuji...? (Babu-ji: Padre) - Se fue temprano a su habitación... 175 00:21:16,150 --> 00:21:19,650 algo urgente. - Lo sé, lo sé 176 00:21:21,650 --> 00:21:22,900 ¡Quejas todos los días! 177 00:21:23,400 --> 00:21:27,440 Dev y Paro nunca fueron a la escuela. Dev fue sorprendido fumando 178 00:21:27,940 --> 00:21:31,860 Todo el día vagando por el pueblo con ese Paro 179 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 Ni un momento más para ti en esta casa. 180 00:21:36,020 --> 00:21:37,150 ¡Ahora sal! 181 00:21:37,650 --> 00:21:41,060 El día que me fui, él no estaba en casa. 182 00:21:41,570 --> 00:21:45,780 Este día vuelvo, él todavía no está. 183 00:21:46,270 --> 00:21:49,610 Ya sabes, el gobierno británico lo está nombrando caballero. 184 00:21:50,110 --> 00:21:53,060 ¡Ya veo! - Y estará muy contento de verte. 185 00:21:53,570 --> 00:21:56,820 ¿En serio? - Me alegro de que esté en el trabajo. 186 00:21:57,320 --> 00:22:02,450 En mi casa, los padres dan la bienvenida a sus hijos que regresan a casa después de años... 187 00:22:02,940 --> 00:22:06,980 con los brazos extendidos. - Lo mismo aquí, niño. 188 00:22:07,480 --> 00:22:10,730 Ven a mí, cariño 189 00:22:11,230 --> 00:22:14,730 ¡Tía! 190 00:22:17,110 --> 00:22:20,610 Te dije que me consiguieras un bonito reloj extranjero. 191 00:22:21,110 --> 00:22:23,770 ¿Lo has traído? 192 00:22:24,270 --> 00:22:30,060 No, pero traigo tiempos fortuitos 193 00:22:30,570 --> 00:22:32,950 Mira... 194 00:22:33,440 --> 00:22:37,060 por aquí... pero ni siquiera puedo distinguirlo claramente 195 00:22:37,570 --> 00:22:42,450 ¿Usan sólo papel? - Y a veces ni siquiera eso. 196 00:22:42,940 --> 00:22:47,810 nunca le di la mano 197 00:22:48,320 --> 00:22:50,530 ¿Qué estás haciendo? 198 00:22:51,020 --> 00:22:53,940 Devuélveme mi caja 199 00:22:54,440 --> 00:22:57,270 dámelo 200 00:22:57,770 --> 00:23:00,560 ¿Qué está pasando? - Nada 201 00:23:01,070 --> 00:23:04,160 ¿Estás viendo Devdas? ¿Cómo lo encuentras? 202 00:23:04,650 --> 00:23:05,940 No lo digo. - Dime... 203 00:23:06,440 --> 00:23:08,900 ¿Cómo lo encuentras? - Como un tonto 204 00:23:09,400 --> 00:23:13,230 ¿Qué dijo cuando te conoció? - No le mostré mi cara. 205 00:23:13,730 --> 00:23:15,190 ¿Lo juras por tu madre? - lo juro 206 00:23:15,690 --> 00:23:18,980 Pobrecita, debía estar suspirando. - Déjalo suspirar 207 00:23:19,480 --> 00:23:20,770 No lo hagas sufrir tanto 208 00:23:21,270 --> 00:23:23,810 De lo contrario, vendrá a espiar por la puerta... 209 00:23:24,320 --> 00:23:27,820 y me pregunta: "Kaki-Ma, ¿está Paro?" 210 00:23:33,900 --> 00:23:37,400 Sólo a la luz de la luna puede ver mi cara. 211 00:26:22,480 --> 00:26:26,060 Tarjeta tres y gano. - Maldita sea 212 00:26:26,570 --> 00:26:27,410 ¡Oye, qué estás haciendo! 213 00:26:27,900 --> 00:26:29,860 Perdido por un pelo. - Siempre se pierde por un pelo. 214 00:26:30,360 --> 00:26:35,860 Kumud, ¿y qué si gana una vez? - Incorrecto, hoy es el día de Shubhankar. 215 00:26:36,360 --> 00:26:40,690 Nadie más gana, ahí viene Paro pero tampoco puede ganar. 216 00:26:41,190 --> 00:26:47,060 ¿Apuestas? - ¡Tener cuidado! Ella te saqueará 217 00:26:47,570 --> 00:26:55,450 Bueno Paro, ¿qué has traído? - "Shondesh" para Devdas. mamá lo envió 218 00:26:55,940 --> 00:26:59,690 ¿Dónde está Devdas? - ¿El caballero que regresó a Londres? 219 00:27:00,190 --> 00:27:07,690 ¿En qué otro lugar sino en su habitación, apuntando sus binoculares a Londres? 220 00:27:08,190 --> 00:27:17,060 "La amada va a encontrarse con su amante". 221 00:27:17,570 --> 00:27:22,620 ¿Sierra? Antes, ella te saludaba primero. Arriba ella sube, nuestra belleza... 222 00:27:23,110 --> 00:27:26,610 Directo a Devdas. - Demasiados mensajes dulces. 223 00:27:33,110 --> 00:27:40,560 ¿Qué hace que la Luna descienda a la Tierra? - Para dejarte sin aliento 224 00:27:41,070 --> 00:27:44,490 ¿Qué estás haciendo? - Al ver lo acertada que fue mi suposición. 225 00:27:44,980 --> 00:27:47,770 ¿Exacto? - Nunca podría estar equivocado 226 00:27:48,270 --> 00:27:51,770 ¿Cómo es eso? - Te conozco desde hace mucho tiempo. 227 00:27:54,820 --> 00:27:56,200 ¿Qué es esto? - Plato 228 00:27:56,690 --> 00:28:02,060 Lo sé. ¿Pero qué hay en él? - mi excusa 229 00:28:02,570 --> 00:28:06,740 ¿"Shondesh" para mí? - Compruébalo tú mismo 230 00:28:07,230 --> 00:28:12,060 ¿Vacío...? - Esa es la excusa, tonto. 231 00:28:12,570 --> 00:28:14,570 ¡Dios mío! ¡Qué temperamento! 232 00:28:15,070 --> 00:28:17,070 Eres un buen ejemplo de cómo perder los estribos. 233 00:28:17,570 --> 00:28:21,070 Eres el mismo 234 00:28:22,820 --> 00:28:25,870 Tú también eres igual. 235 00:28:26,360 --> 00:28:29,150 Cómo qué...? - Poco sofisticado 236 00:28:29,650 --> 00:28:35,610 Naturalmente, después de todo, has regresado a Londres. 237 00:28:36,110 --> 00:28:40,860 Londres es una gran ciudad, ¿no es así Dev? - Londres es completamente diferente 238 00:28:41,360 --> 00:28:44,610 Grandes personalidades, grandes debates. Enormes vías, enormes edificios... 239 00:28:45,110 --> 00:28:50,440 y la Trafalgar Square de Londres, palomas, palomas... 240 00:28:50,940 --> 00:28:51,730 El Palacio de la Reina 241 00:28:52,230 --> 00:28:53,980 Y multitudes arremolinadas, en todas partes 242 00:28:54,480 --> 00:28:55,150 ¿Sabes, Paro...? 243 00:28:55,650 --> 00:28:58,610 ¿Los londinenses viven en un mundo propio? 244 00:28:59,110 --> 00:29:00,980 ¿Y tú? - Por supuesto. 245 00:29:01,480 --> 00:29:03,520 Eres tan tonto. 246 00:29:04,020 --> 00:29:05,980 No lo menciones. 247 00:29:06,480 --> 00:29:15,230 Dime, ¿nunca te perdiste el pueblo? - Nunca, nunca, excepto... 248 00:29:15,730 --> 00:29:20,610 Cuando me harté de la comida del albergue, extrañé los platos de mamá. 249 00:29:21,110 --> 00:29:26,480 Y allá en Londres, cuando alguien me gritó... 250 00:29:26,980 --> 00:29:30,980 Me acordé de mi padre. nadie más 251 00:29:31,480 --> 00:29:36,230 En los paseos nocturnos contemplaba a Dharamdas y su calesa. 252 00:29:36,730 --> 00:29:41,520 En las noches de insomnio, la suave palmadita de la abuela 253 00:29:42,020 --> 00:29:45,520 Nada más 254 00:29:49,940 --> 00:29:54,520 Dev... y... 255 00:29:55,020 --> 00:29:56,610 ¿Y...? - I...? 256 00:29:57,110 --> 00:30:00,190 Nunca. ¿O fue una vez...? 257 00:30:00,690 --> 00:30:05,810 No, nunca se te ocurrió, Paro. - ¿Nunca se me ocurrió...? 258 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Los asuntos que me vienen a la mente son asuntos que importan. Pero... 259 00:30:10,820 --> 00:30:17,240 No importas, Paro. - True Dev, solo tú importas 260 00:30:17,730 --> 00:30:26,400 5 letras, 5 veces al día. ¿Cuántas veces los leí cada año? 261 00:30:26,900 --> 00:30:29,440 ¿Y cuántas veces en diez años? - ¿Multiplicado por...? 262 00:30:29,940 --> 00:30:35,190 18.250 veces. Eso es lo mucho que importas... 263 00:30:35,690 --> 00:30:41,690 Y diez años al día, he mantenido viva la llama que encendí por ti 264 00:30:42,190 --> 00:30:46,770 ¿Cuantas horas lleva ardiendo? - Si tuviera que contar... 265 00:30:47,270 --> 00:30:55,060 87.600 horas. Tanto importas, cada segundo que te recuerdo 266 00:30:55,570 --> 00:31:02,740 ¿Cuántos segundos hay en un día? - Lo sé, te lo diré... 267 00:31:03,230 --> 00:31:05,730 Eres malo en aritmética 268 00:31:06,230 --> 00:31:08,610 Oye... oye Paro... 269 00:31:09,110 --> 00:31:15,900 Hubo momentos en que te extrañé. - Cuando...? 270 00:31:16,400 --> 00:31:21,230 Cada vez que respiraba 271 00:31:21,730 --> 00:31:26,860 Para ellos, las reminiscencias, aquellas que se pueden olvidar. Tonto 272 00:31:27,360 --> 00:31:30,940 ¿Así que contaste sin esfuerzo esos segundos? 273 00:31:31,440 --> 00:31:33,980 Sin siquiera pensar en cada segundo que pasa... 274 00:31:34,480 --> 00:31:36,980 ¿Eso me llevó? 275 00:31:37,480 --> 00:31:40,980 En la llama de la lámpara que encendiste fui yo quien ardió 276 00:31:57,520 --> 00:32:01,020 87.600 277 00:32:03,480 --> 00:32:05,690 Lástima 278 00:32:06,190 --> 00:32:11,520 ¿Te cuento lo que tengo en mente desde hace algún tiempo? 279 00:32:12,020 --> 00:32:16,310 Dos nombres en tu mente. Paro y Devdas 280 00:32:16,820 --> 00:32:20,490 ¡Señor propietario! ¿Cómo te fue? 281 00:32:20,980 --> 00:32:24,480 Kumud estaba diciendo: Dev y Paro están tramando nuevas travesuras. 282 00:32:24,980 --> 00:32:27,060 Durante horas se miran fijamente a través de binoculares. 283 00:32:27,570 --> 00:32:32,820 "Shondesh" es su excusa para venir. no me gusta 284 00:32:33,320 --> 00:32:37,660 Y Sumitra sueña despierta con la boda de Paro con Devdas. 285 00:32:38,150 --> 00:32:43,440 Los sueños nunca se hacen realidad. Neelkanth se casó con una actriz 286 00:32:43,940 --> 00:32:48,190 Él mismo se deshonró. En alianza con una familia deshonrada... 287 00:32:48,690 --> 00:32:50,150 ¿Debo ridiculizar a mi familia...? 288 00:32:50,650 --> 00:32:55,310 Claro, pero conoces a Sumitra. Ella dispara su boca 289 00:32:55,820 --> 00:32:59,030 ¿Qué pasa si algún día irrumpe proponiendo una alianza? 290 00:32:59,520 --> 00:33:03,650 La respuesta será "no" - ¿Por qué la respuesta será no? 291 00:33:04,150 --> 00:33:09,480 Un caballero y un terrateniente. Y el techo sobre nuestras cabezas tiene goteras 292 00:33:09,980 --> 00:33:11,360 ¿Fugas...? 293 00:33:11,860 --> 00:33:17,480 Incluso mi dirección postal ha cambiado. - En realidad...? 294 00:33:17,980 --> 00:33:25,480 Neelkanth Chakraborty, antigua mansión 295 00:33:25,980 --> 00:33:30,150 ¿Qué le falta a nuestro Paro? Ella es bonita, sabe leer y escribir. 296 00:33:30,650 --> 00:33:33,150 Sólo pude correr la voz. Decenas de chicos estarán listos... 297 00:33:33,650 --> 00:33:35,940 pagar el precio de la novia por Paro. - ¿En realidad? 298 00:33:36,440 --> 00:33:40,610 Sí. te estas preocupando demasiado 299 00:33:41,110 --> 00:33:44,310 Algún día recibiremos una propuesta... de ellos. ya verás 300 00:33:44,820 --> 00:33:48,320 Hasta entonces os dejo con vuestras reflexiones. me voy a tomar la siesta 301 00:33:55,440 --> 00:34:01,310 ¡Señor propietario! ¡Ten cuidado! Tu vieja mansión se está desmoronando 302 00:34:01,820 --> 00:34:05,320 me rompió la espalda 303 00:34:13,570 --> 00:34:18,160 ¡Todas estas joyas! ¿Todo para mí? - Me darás un nieto 304 00:34:18,650 --> 00:34:20,440 ¿No te daré algo? 305 00:34:20,940 --> 00:34:23,810 Badi-Ma ha abierto su tesoro. Saquearla 306 00:34:24,320 --> 00:34:26,160 ¡Debo! 307 00:34:26,650 --> 00:34:30,020 ¡Badi-Ma! ¡Qué exquisito! debo usar esto 308 00:34:30,520 --> 00:34:35,060 No, ese no es para ti. - Entonces, ¿para quién? 309 00:34:35,570 --> 00:34:39,870 Para la novia de mi Devdas. - veamos 310 00:34:40,360 --> 00:34:44,480 ¡Dáselo todo a la novia de Devdas! no quiero nada de esto 311 00:34:44,980 --> 00:34:46,860 Aquí está tu nuera mayor. 312 00:34:47,360 --> 00:34:48,860 Y todos están ansiosos por alguien que aún está por venir 313 00:34:49,360 --> 00:34:53,230 Bonita pulsera, ¿no? Quedará genial en tu brazo. 314 00:34:53,730 --> 00:34:56,690 En la casa de mi padre las criadas usan pulseras como estas. 315 00:34:57,190 --> 00:35:00,230 Entonces considérate una sirvienta, ¿verdad Badi-Ma? 316 00:35:00,730 --> 00:35:05,940 ¡Sí! Soy sirvienta en esta casa. ¡Mi cuñado! Siempre detrás de mi 317 00:35:06,440 --> 00:35:11,650 Estás haciendo una montaña de un grano de arena. estaba bromeando 318 00:35:12,150 --> 00:35:16,610 Si no lo apruebas, ni siquiera me casaré. - Odio que me ridiculicen 319 00:35:17,110 --> 00:35:21,690 ¿Por qué molestarla todo el tiempo? Badi-Ma, podrías haber dicho que sí... 320 00:35:22,190 --> 00:35:24,230 aunque sólo sea para complacerla. Conoces su naturaleza. y ella esta embarazada 321 00:35:24,730 --> 00:35:31,310 Y la has hecho llorar. Ahora tengo que aplacarla. ¡Ay! 322 00:35:31,820 --> 00:35:39,240 No importa cuánta miel agregues, el "neem" siempre es amargo 323 00:35:39,730 --> 00:35:44,310 ¿Qué te parece esta pulsera? 324 00:35:44,820 --> 00:35:50,870 Como tú. Exótico. - ¿A quién se lo vas a dar? 325 00:35:51,360 --> 00:35:54,860 ¿Quieres ver? 326 00:35:56,900 --> 00:35:58,650 Toma esto. - ¿Y hacer qué? 327 00:35:59,150 --> 00:36:03,650 Míralo. Esta pulsera es para quien veas en ella. 328 00:36:04,150 --> 00:36:07,650 Espera. Esperar. 329 00:36:09,150 --> 00:36:11,440 ¡Bondad! ¿Sumitra? 330 00:36:11,940 --> 00:36:13,480 Adiós. 331 00:36:13,980 --> 00:36:20,520 ¿Es ella la indicada? ¿Estás loco? - Sí, pero no del todo. mirar hacia arriba 332 00:36:21,020 --> 00:36:22,980 Esa es Parvati. - Lindo...? 333 00:36:23,480 --> 00:36:30,610 Sí, bonito, pero la veo todos los días. - ¿La ves como mi novia? 334 00:36:31,110 --> 00:36:33,610 ¡Miserable muchacha! - ¿Ahora qué pasa? 335 00:36:34,110 --> 00:36:37,940 ¡Mirándome a través de binoculares! - bondad 336 00:36:38,440 --> 00:36:42,860 Ella se ha escondido. - Debe estar avergonzada. 337 00:36:43,360 --> 00:36:48,020 ¿Has estado charlando con binoculares? - Sí Badi-Ma 338 00:36:48,520 --> 00:36:51,860 Echa un vistazo, ¿qué está haciendo ese desgraciado? 339 00:36:52,360 --> 00:36:57,060 ¡Bondad! Ella me está mirando por el rabillo del ojo. 340 00:36:57,570 --> 00:37:01,160 corrió 341 00:37:01,650 --> 00:37:05,150 ¿Has entrado también, Dev? 342 00:37:22,900 --> 00:37:27,150 niño desgraciado 343 00:37:27,650 --> 00:37:31,150 Cómo hacer montañas a partir de un grano de arena... 344 00:37:31,650 --> 00:37:35,150 Se lo mostraré a mi suegra. Chhoto-Ma... 345 00:37:43,730 --> 00:37:48,060 Así que te pillaron espiando. - A ti también te pillaron 346 00:37:48,570 --> 00:37:54,660 Y fui sentenciado a castigarte 347 00:37:55,150 --> 00:37:56,150 para ti 348 00:37:56,650 --> 00:37:58,560 ¿Qué...? - Regalo 349 00:37:59,070 --> 00:38:01,160 También podrías ponérmelo 350 00:38:01,650 --> 00:38:04,060 tantos brazaletes 351 00:38:04,570 --> 00:38:05,410 tonto 352 00:38:05,900 --> 00:38:06,610 Olvídalo 353 00:38:07,110 --> 00:38:09,940 Dime, ¿dónde está Londres? - Camino al oeste 354 00:38:10,440 --> 00:38:13,150 ¿Dónde se pone el sol? - En Occidente 355 00:38:13,650 --> 00:38:16,150 ¿El sol sale sobre Londres cinco horas tarde todos los días? 356 00:38:16,650 --> 00:38:18,520 Sí, ¿es por eso que llegas tarde...? 357 00:38:19,020 --> 00:38:22,360 sobre entenderlo todo? - Sí... 358 00:38:22,860 --> 00:38:25,980 ¡Idiota de Londres! Ni siquiera puedo quitarme los brazaletes 359 00:38:26,480 --> 00:38:29,980 ¿Cómo vas a hacerme alguna vez usar una pulsera? 360 00:38:53,190 --> 00:38:56,690 "Mi cruel amante no tiene corazón" 361 00:39:03,360 --> 00:39:09,360 "Mi cruel amante es tan desalmado..." 362 00:39:09,860 --> 00:39:14,480 "Él ni siquiera sabe cuánto sufro, él es sólo un esclavista despiadado..." 363 00:39:14,980 --> 00:39:19,400 "oh cruel, por favor..." 364 00:39:19,900 --> 00:39:25,560 "¿Cómo digo esto, a quién se lo digo?" 365 00:39:26,070 --> 00:39:31,620 "Dios, él no sabe cómo me duele..." 366 00:39:32,110 --> 00:39:36,060 "él no sabe..." 367 00:39:36,570 --> 00:39:44,870 "Qué cruel" 368 00:39:45,360 --> 00:39:48,860 "Qué cruel" 369 00:40:13,900 --> 00:40:16,810 "Estabas lejos, pero tan cerca..." 370 00:40:17,320 --> 00:40:21,490 "¿ahora estás cerca pero distante...?" 371 00:40:21,980 --> 00:40:23,940 "No lo sé... todavía lo sé" 372 00:40:24,440 --> 00:40:33,400 "Estabas lejos, pero tan cerca... ¿ahora estás cerca, pero distante...?" 373 00:40:33,900 --> 00:40:34,730 "Ven..." 374 00:40:35,230 --> 00:40:36,940 "a mi" 375 00:40:37,440 --> 00:40:43,150 "Adorname con el brazalete" - Déjame leer tu palma 376 00:40:43,650 --> 00:40:45,610 "No me molestes" - Mucho dinero 377 00:40:46,110 --> 00:40:49,060 "Ahora no..." - Tu matrimonio 378 00:40:49,570 --> 00:40:51,660 "Cumple mis órdenes" - Te casarás con un anciano 379 00:40:52,150 --> 00:40:55,060 "¿Cómo digo esto..." - Sobre tu boda 380 00:40:55,570 --> 00:41:02,870 "A quién le digo... Dios" - Nunca te casarás 381 00:41:03,360 --> 00:41:07,610 "Tonto, ni siquiera lo sabe..." 382 00:41:08,110 --> 00:41:11,610 "Él simplemente no lo sabe" 383 00:42:05,650 --> 00:42:06,480 ¡Qué vergüenza! 384 00:42:06,980 --> 00:42:12,400 ¿Ves cómo el amor de la infancia se convierte en un romance juvenil? 385 00:42:12,900 --> 00:42:16,860 Para todos los "Shondesh" de Sumitra, envíele un dulce mensaje a Sumitra. 386 00:42:17,360 --> 00:42:23,860 Dile que Paro ha alcanzado la mayoría de edad. 387 00:42:24,360 --> 00:42:27,860 ¿Qué estás haciendo? 388 00:42:31,150 --> 00:42:34,310 ¿Qué estoy haciendo? 389 00:42:34,820 --> 00:42:39,450 ¿Qué pasa? ¿Qué le pasa a mamá? - Tu madre se ha vuelto loca. 390 00:42:39,940 --> 00:42:47,150 ¡Sí! Loco de alegría. Porque ya no volveré a soñar el sueño que soñé 391 00:42:47,650 --> 00:42:50,480 ¿Y por qué? - Porque se está haciendo realidad. 392 00:42:50,980 --> 00:42:55,060 Mamá, ¿qué sueño...? - ¿Qué sueño? ¡Tonto! 393 00:42:55,570 --> 00:42:58,990 Me invitan a una mansión enorme. - Lo sé, Kumud ha concebido. 394 00:42:59,480 --> 00:43:06,060 Además, Kaushalya-Didi quiere verme. Ella dice: Paro ha alcanzado la mayoría de edad. 395 00:43:06,570 --> 00:43:10,070 Deberíamos pensar en la boda de Paro. 396 00:43:12,730 --> 00:43:16,980 Verdadero Paro, cuando entras en esa casa con galas nupciales... 397 00:43:17,480 --> 00:43:22,650 Habrá sueños en tus ojos, bajo el velo que cubre tu rostro. 398 00:43:23,150 --> 00:43:26,650 Pero escucharemos con gozoso éxtasis el timbre de tus tobilleras. 399 00:43:39,020 --> 00:43:46,770 ¡Señor propietario! Entonces, ¿cómo me veo? - ¿Dónde está Paro? ¿No va ella? 400 00:43:47,270 --> 00:43:51,060 Tanto tiempo esperó esta noche, estaba vestida y con muchas ganas de ir. 401 00:43:51,570 --> 00:43:55,070 A tiempo para irse, ella se aleja. Al lago a buscar agua. 402 00:43:55,570 --> 00:43:57,570 ¿Por qué? - Niña tonta, tiene miedo... 403 00:43:58,070 --> 00:44:01,240 que podría hablar de su matrimonio justo en frente de ella 404 00:44:01,730 --> 00:44:06,310 No menciones el tema Sumitra: el tiempo propicio se acaba a las 7 405 00:44:06,820 --> 00:44:10,820 Para entonces, si ella no ha sacado el tema, lo haré. 406 00:44:11,320 --> 00:44:18,870 Pero no te preocupes. La respuesta no será un "no". Bendíceme 407 00:44:19,360 --> 00:44:22,520 Todos los invitados están aquí. ¿Dónde está Sumitra-Kaki? 408 00:44:23,020 --> 00:44:27,440 Soñar con la boda de Paro. A Devdas. Ya sabes... 409 00:44:27,940 --> 00:44:31,730 He encontrado una buena pareja para Paro. - OMS...? 410 00:44:32,230 --> 00:44:36,900 Viejo señor Chattopadhyay 411 00:44:37,400 --> 00:44:42,860 ¡Mis felicitaciones, hermana! Los mejores deseos para un nieto. 412 00:44:43,360 --> 00:44:47,060 No te excedas, Sumitra. Todavía hay tiempo para ir 413 00:44:47,570 --> 00:44:50,280 Sólo unos meses, ¿no? 414 00:44:50,770 --> 00:44:54,560 Entonces los lamentos del bebé resonarán en la mansión 415 00:44:55,070 --> 00:44:59,780 Hermana no, te llamaré abuela. - Deberías casar a Paro pronto. 416 00:45:00,270 --> 00:45:05,860 A mí también me gustaría llamarte abuela. - Eso es lo que estoy aquí para discutir. 417 00:45:06,360 --> 00:45:11,730 Debo discutir algo también. ¿Las chicas de tu familia obtienen el precio de la novia? 418 00:45:12,230 --> 00:45:17,230 No, esa era una vieja costumbre. Regalaremos nuestro Paro 419 00:45:17,730 --> 00:45:22,230 Entonces es definitivo. Entregaré a Paro en la boda. todos los gastos son mios 420 00:45:22,730 --> 00:45:26,230 Paro también es mi hija. - No, regalar a la hija... 421 00:45:26,730 --> 00:45:30,650 es un sueño que todo padre sueña. Sobre el gasto, podemos compartirlo. 422 00:45:31,150 --> 00:45:34,400 Entonces está decidido, Sumitra. - ¿De verdad Didi? 423 00:45:34,900 --> 00:45:37,860 Sí, de verdad. - Por lo tanto Kaki-Ma, serás... 424 00:45:38,360 --> 00:45:43,650 el maestro de ceremonias de esta noche. ¿Un baile deslumbrante para los invitados? 425 00:45:44,150 --> 00:45:45,940 Oh no, yo no... - ¿Por qué no? ¿No perteneces...? 426 00:45:46,440 --> 00:45:52,060 ¿A una familia de bailarines de teatro? - Sí Didi, pero eso fue hace años. 427 00:45:52,570 --> 00:45:58,370 Sin Kaki-Ma, sin excusas. Esta noche cantas y bailas 428 00:45:58,860 --> 00:46:02,230 No cariño, yo no... - ¿Te da vergüenza? Sólo imagina 429 00:46:02,730 --> 00:46:09,560 Estás bailando en la boda de Paro. - Ahora no puedo negarme, ¿verdad? 430 00:46:10,070 --> 00:46:14,820 Que así sea. Radha y Krishna y el amor divino. 431 00:46:15,320 --> 00:46:18,820 "Querido amor" 432 00:47:24,940 --> 00:47:26,860 "La Luna sola..." 433 00:47:27,360 --> 00:47:30,860 "en el abrazo de la noche..." 434 00:47:34,730 --> 00:47:38,230 "en vigilia a la luz de la luna, el deseo de la noche..." 435 00:47:53,150 --> 00:47:56,060 "sang"run-jhun run-jhun"una ráfaga de brisa..." 436 00:47:56,570 --> 00:47:59,240 "en una noche radiante..." 437 00:47:59,730 --> 00:48:03,520 "viajé en luciérnagas en un palanquín de estrellas..." 438 00:48:04,020 --> 00:48:09,020 "como la palabra jugada en labios quietos" 439 00:48:09,520 --> 00:48:11,060 "Luego a la cadencia de tambores y címbalos..." 440 00:48:11,570 --> 00:48:13,660 "La bolsa fue golpeada... entonces..." 441 00:48:14,150 --> 00:48:15,940 "En el ritmo se balanceó..." 442 00:48:16,440 --> 00:48:18,230 "mi encantadora Radha" 443 00:48:18,730 --> 00:48:23,520 "Radha se balanceaba al ritmo" 444 00:48:24,020 --> 00:48:29,610 "Entonces vino de la nada y dijo... te amo" 445 00:48:30,110 --> 00:48:33,400 "Querido amor..." 446 00:48:33,900 --> 00:48:38,480 "oh pero tengo miedo" 447 00:48:38,980 --> 00:48:43,310 "Querido amor..." 448 00:48:43,820 --> 00:48:47,320 "oh pero tengo miedo" 449 00:49:09,900 --> 00:49:13,400 "Oh queridísimo amor" 450 00:49:50,320 --> 00:49:55,160 "No, mi muñeca no..." 451 00:49:55,650 --> 00:49:59,730 "ay que vergüenza" 452 00:50:00,230 --> 00:50:05,060 "Déjame..." 453 00:50:05,570 --> 00:50:09,620 "Te lo ruego" 454 00:50:10,110 --> 00:50:14,730 "No, no me fuerces..." 455 00:50:15,230 --> 00:50:16,860 "perdóname" 456 00:50:17,360 --> 00:50:19,520 "Querido amor" 457 00:50:20,020 --> 00:50:20,940 "No..." 458 00:50:21,440 --> 00:50:23,400 "Te maldeciré por esto" 459 00:50:23,900 --> 00:50:25,520 "¡Loco! Vete" 460 00:50:26,020 --> 00:50:27,440 "No me atormentes" 461 00:50:27,940 --> 00:50:30,730 "Oh, amor mío..." 462 00:50:31,230 --> 00:50:34,440 "querido amor..." 463 00:50:34,940 --> 00:50:39,440 "oh pero tengo miedo" 464 00:50:39,940 --> 00:50:44,190 "Ámame" 465 00:50:44,690 --> 00:50:50,520 "oh pero tengo miedo" 466 00:50:51,020 --> 00:50:56,310 "Ámame" 467 00:50:56,820 --> 00:50:58,780 "A orillas del Yamuna..." 468 00:50:59,270 --> 00:51:01,310 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 469 00:51:01,820 --> 00:51:06,070 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 470 00:51:06,570 --> 00:51:08,370 "Del deseo en sus corazones subió un canto a sus labios" 471 00:51:08,860 --> 00:51:10,860 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 472 00:51:11,360 --> 00:51:15,360 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 473 00:51:15,860 --> 00:51:17,400 "Sedientos en cada respiración, pasión abrasadora en sus corazones..." 474 00:51:17,900 --> 00:51:19,860 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 475 00:51:20,360 --> 00:51:24,060 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 476 00:51:24,570 --> 00:51:26,160 "El mundo lo mira con asombro" 477 00:51:26,650 --> 00:51:29,020 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 478 00:51:29,520 --> 00:51:32,900 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 479 00:51:33,400 --> 00:51:37,060 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 480 00:51:37,570 --> 00:51:41,070 "Krishna y Radha en la Danza del Amor" 481 00:51:49,820 --> 00:51:50,870 ¿Qué es esto? 482 00:51:51,360 --> 00:51:53,860 La señal del compromiso... 483 00:51:54,360 --> 00:51:57,860 de mi hija a tu hijo. Paro y Devdas 484 00:52:03,070 --> 00:52:08,240 ¿Estás en tus cabales, Sumitra? Invité a madre e hija... 485 00:52:08,730 --> 00:52:12,690 para entretener a mis invitados con algún melodrama 486 00:52:13,190 --> 00:52:15,980 En cambio, ¿estás dispuesto a hacer magia? 487 00:52:16,480 --> 00:52:23,360 ¡Kumud, tenías razón! El momento de Sumitra-Kaki es oportuno 488 00:52:23,860 --> 00:52:27,610 Ella sabe aprovechar las oportunidades. 489 00:52:28,110 --> 00:52:32,020 Cuando era niña, su hija robaba guayabas de nuestros huertos 490 00:52:32,520 --> 00:52:39,060 ¿Ahora pone sus ojos en mi hijo? - No Didi, eso no es cierto. 491 00:52:39,570 --> 00:52:42,070 Devdas y Paro fueron novios de la infancia. 492 00:52:42,570 --> 00:52:45,070 Están enamorados, no pueden vivir el uno sin el otro. 493 00:52:45,570 --> 00:52:52,160 En una familia numerosa, tal vez nunca te hayas dado cuenta. Pero sé cómo anhelan 494 00:52:52,650 --> 00:52:56,610 Por favor, no rechaces a Didi, incluso si eso significa... 495 00:52:57,110 --> 00:52:58,940 que no tendrás nada más que ver conmigo después 496 00:52:59,440 --> 00:53:05,360 ¿Por qué sacar agua de pozos envenenados? No puedes traicionar los rasgos. 497 00:53:05,860 --> 00:53:08,560 Pero tus genes siguen siendo los mismos, los de las bailarinas. 498 00:53:09,070 --> 00:53:11,240 Sí, los caseros comemos pescado... 499 00:53:11,730 --> 00:53:14,150 pero no dejaremos que los huesos se peguen en la garganta 500 00:53:14,650 --> 00:53:17,230 Por un lado, eres un vecino. Peor aún, como familia, deshonrados. 501 00:53:17,730 --> 00:53:24,520 Incluso si olvidas momentáneamente tu desgracia, ¿pero tu posición? 502 00:53:25,020 --> 00:53:27,860 ¿No intentes sacar tu moneda mala? 503 00:53:28,360 --> 00:53:35,610 Chhoto-Ma, déjalo pasar Chhoto-Ma. Siempre podemos convencer a Dev de que no lo haga. 504 00:53:36,110 --> 00:53:42,150 Lo que deja a Parvati. Si no puede contenerse, envíala con Dev. 505 00:53:42,650 --> 00:53:44,440 El honor entre los terratenientes no se ve manchado por tales asuntos 506 00:53:44,940 --> 00:53:50,940 ¡Indecoroso de la mujer de un terrateniente! No interfieras cuando los mayores hablan. 507 00:53:51,440 --> 00:53:57,440 ¡Suficiente! Responderte está por debajo de mi dignidad. 508 00:53:57,940 --> 00:54:03,400 Mi hermana eras. De ahora en adelante, simplemente Kaushalya 509 00:54:03,900 --> 00:54:10,730 Y Kaushalya, tú también cantaste el día que nació mi hija. 510 00:54:11,230 --> 00:54:14,360 ¿Recuerdas a Badi-Ma? Ella tomó a mi hija de mis brazos... 511 00:54:14,860 --> 00:54:19,610 ¡Diciendo que Paro era su hija! Con una sonrisa incluso había dicho que sí. 512 00:54:20,110 --> 00:54:23,360 No sabía que incluso en la mansión del gran propietario... 513 00:54:23,860 --> 00:54:27,060 Una señora de la casa podía ser tan estrecha de miras... 514 00:54:27,570 --> 00:54:31,370 como contar guayabas robadas de uno de sus huertos 515 00:54:31,860 --> 00:54:36,400 Conde ¿cuántas guayabas robó mi hija? Dime 516 00:54:36,900 --> 00:54:40,770 ¿Contando guayabas? Por la cuenta... 517 00:54:41,270 --> 00:54:48,560 Le he dado de comer a tu hijo muchas más veces que tu cuenta de guayaba robada 518 00:54:49,070 --> 00:54:50,660 robado 519 00:54:51,150 --> 00:54:56,860 ¿Y la desgracia? Sí, vendemos a nuestras hijas. 520 00:54:57,360 --> 00:55:02,560 Pero tú también comercias, Kaushalya. Vendemos a nuestras hijas, abiertamente. 521 00:55:03,070 --> 00:55:06,990 Pero te tragas las dotes y las hijas también. 522 00:55:07,480 --> 00:55:14,610 Buena o mala, la moneda se conoce por su tintineo. Pero no lo sabrías 523 00:55:15,110 --> 00:55:20,060 Porque eres lo suficientemente sordo como para no conocer el corazón de tu hijo. 524 00:55:20,570 --> 00:55:24,370 Ciega estás, que no ves su amor. 525 00:55:24,860 --> 00:55:32,560 Ahora pronto te quedarás estupefacto al presenciar la ruina de tu hijo. 526 00:55:33,070 --> 00:55:39,910 Lo juro, mi hija se casará con un miembro de una familia más rica que la tuya. 527 00:55:40,400 --> 00:55:49,060 En una semana. Si fallo, entonces ven a llorar mi muerte el día ocho. 528 00:55:49,570 --> 00:55:54,160 Llegué a desear que engendraras un hijo hermoso 529 00:55:54,650 --> 00:55:58,150 Pero lo único que puedo desear es que te den una hija. 530 00:56:20,270 --> 00:56:22,440 He oído que tu madre te está delatando... 531 00:56:22,940 --> 00:56:28,360 en una familia rica. ¿Sabes el nombre de tu marido? 532 00:56:28,860 --> 00:56:31,440 Devdas. - Incluso después de todo lo que pasó... 533 00:56:31,940 --> 00:56:34,230 ¿Dev se casará contigo? - Le preguntaré y te diré. 534 00:56:34,730 --> 00:56:39,900 ¿Queda algo por preguntar? Ella fue insultada tan gravemente. 535 00:56:40,400 --> 00:56:43,650 Dev no la insultó, ¿verdad? - ¿Quieres subir...? 536 00:56:44,150 --> 00:56:47,360 ¿Pedirle a Dev que se case contigo? ¿No será eso vergonzoso? 537 00:56:47,860 --> 00:56:52,360 ¿Por qué avergonzarse de pedir lo que es suyo? 538 00:56:52,860 --> 00:56:56,360 ¿Estás casada y aún no sabes lo que significa marido? 539 00:57:29,940 --> 00:57:33,440 OMS...? - yo 540 00:58:00,270 --> 00:58:03,230 ¿Estás bien? 541 00:58:03,730 --> 00:58:06,560 ¿Tan tarde en la noche? En la oscuridad...? 542 00:58:07,070 --> 00:58:11,660 ¿No tuviste miedo? - No, ahora no le tengo miedo a nadie. 543 00:58:12,150 --> 00:58:19,810 ¿Ni siquiera de ser difamado? - No, cuando estoy contigo... 544 00:58:20,320 --> 00:58:22,870 Ni siquiera me importa tener un mal nombre 545 00:58:23,360 --> 00:58:27,810 ¿Por qué... aquí... ahora...? - ¿Por qué el río desemboca en el mar? 546 00:58:28,320 --> 00:58:30,990 ¿Por qué el girasol siempre mira hacia el sol? 547 00:58:31,480 --> 00:58:33,610 ¿Y por qué Paro hace caso omiso de su dignidad...? 548 00:58:34,110 --> 00:58:37,440 ¿Por qué sin prestar atención al honor de mi familia me aventuro a salir en la oscuridad de la noche? 549 00:58:37,940 --> 00:58:43,650 ¿Por qué busco refugio a tus pies? A todas las preguntas, una única respuesta 550 00:58:44,150 --> 00:58:48,520 Para la misma respuesta, demasiadas preguntas que piden respuesta. 551 00:58:49,020 --> 00:58:52,360 No hay preguntas, no mientras estemos juntos. 552 00:58:52,860 --> 00:58:57,440 Eso es lo que no quieren. - ¿Qué deseas? 553 00:58:57,940 --> 00:59:01,860 felicidad para ti 554 00:59:02,360 --> 00:59:06,360 Pero mi padre no lo verá desde nuestra perspectiva. 555 00:59:06,860 --> 00:59:10,360 Lo conquistaremos 556 00:59:13,150 --> 00:59:14,940 ¿Qué pasa si no cede? 557 00:59:15,440 --> 00:59:20,900 Donde hay amor, no hay miedo. - Donde hay humo hay fuego 558 00:59:21,400 --> 00:59:25,690 En fuegos de desgaste, no nos quiero... 559 00:59:26,190 --> 00:59:29,440 para ser consumido. - Estoy condenado, en cualquier caso. 560 00:59:29,940 --> 00:59:33,440 Sea contigo o sin ti 561 00:59:37,020 --> 00:59:42,730 Déjame llevarte a casa. - ¿Vienes conmigo? 562 00:59:43,230 --> 00:59:46,730 ¿Sin miedo a la censura? 563 01:00:01,480 --> 01:00:05,860 Incluso el perro desconfía de la puerta por la que lo echaron. 564 01:00:06,360 --> 01:00:10,480 Lo que no puedes hacer con la luz del día, ¿lo intentas con la noche? 565 01:00:10,980 --> 01:00:14,480 ¿Por qué ustedes, madre e hija, no abren un burdel? 566 01:00:20,270 --> 01:00:23,940 Ni siquiera un proxeneta le aconsejaría a su hija hacer eso 567 01:00:24,440 --> 01:00:27,940 ¡Desarrollador! 568 01:00:32,480 --> 01:00:36,150 ¡Paro! 569 01:00:36,650 --> 01:00:41,190 Con la lámpara, te vi arder por Devdas 570 01:00:41,690 --> 01:00:47,940 Valoro tus sentimientos. Si me hubieras preguntado antes de irte... 571 01:00:48,440 --> 01:00:51,810 Ni siquiera me importaría que hubieras sido puta por una noche. 572 01:00:52,320 --> 01:00:57,160 Mamá, ¡solo fui a preguntarle! - ¿Y qué recibió en respuesta? 573 01:00:57,650 --> 01:01:04,690 No solo, llevaste contigo el honor de nuestra familia. 574 01:01:05,190 --> 01:01:11,150 ¿Has dejado atrás tu honor? 575 01:01:11,650 --> 01:01:13,360 Déjalo pasar, padre. ¿Por qué hacer...? 576 01:01:13,860 --> 01:01:16,440 ...¿una montaña salida de un grano de arena? 577 01:01:16,940 --> 01:01:19,940 Por cierto, ¿qué hacer con el chal de Paro? 578 01:01:20,440 --> 01:01:24,480 Dile que lo devuelva. Este matrimonio no va a suceder 579 01:01:24,980 --> 01:01:25,690 no haré tal cosa 580 01:01:26,190 --> 01:01:29,400 ¡No te olvides de ti mismo, Dev! 581 01:01:29,900 --> 01:01:33,400 Olvidas a quién te diriges 582 01:01:36,900 --> 01:01:41,230 Un propietario impetuoso que enviará a la hija de su prójimo... 583 01:01:41,730 --> 01:01:44,770 a un burdel. - Hijas de caballeros... 584 01:01:45,270 --> 01:01:50,940 Nunca robes en las habitaciones de los vecinos a las 2 de la madrugada. 585 01:01:51,440 --> 01:01:55,520 Tan grande era su compulsión y fuiste tú quien la obligó 586 01:01:56,020 --> 01:02:00,940 No toleraré ningún argumento por tu parte. - Tampoco deseo hablar contigo. 587 01:02:01,440 --> 01:02:01,860 ¡Bien! 588 01:02:02,360 --> 01:02:03,150 esta decidido 589 01:02:03,650 --> 01:02:04,650 Se desestima el caso. 590 01:02:05,150 --> 01:02:08,060 Me opongo. - ¿No te das cuenta...? 591 01:02:08,570 --> 01:02:11,870 Nuestra familia ocupa un lugar mucho más alto que la de ellos. 592 01:02:12,360 --> 01:02:14,230 Me opongo. 593 01:02:14,730 --> 01:02:21,060 Sin embargo, ¿es la misma comida que comemos? - Nuestra jerarquía, estatus, posición. 594 01:02:21,570 --> 01:02:23,820 Incluso el gobierno británico está informado de nosotros. 595 01:02:24,320 --> 01:02:25,700 Me opongo. 596 01:02:26,190 --> 01:02:29,360 Sin embargo, ¿el mismo suelo que pisamos? - El pájaro que vuela... 597 01:02:29,860 --> 01:02:33,730 Nunca podrá tener ninguna relación con los peces en las aguas. 598 01:02:34,230 --> 01:02:38,060 Sin embargo, ¿el hombre en la Tierra se relaciona con Dios en el Cielo? 599 01:02:38,570 --> 01:02:42,070 ¿Cómo te atreves? 600 01:02:44,230 --> 01:02:47,730 Dije que me opongo. 601 01:02:58,570 --> 01:03:00,240 Detente, desarrollador. Dev, detente. 602 01:03:00,730 --> 01:03:03,690 Dev, todo se puede resolver. Hablaré con Babu-ji 603 01:03:04,190 --> 01:03:06,230 Pero no salgas de casa. - Sin Dwij 604 01:03:06,730 --> 01:03:08,060 ¡Infantilismo! 605 01:03:08,570 --> 01:03:10,660 ¿Por algo tan trivial...? - Trivial para ti, no para mí. 606 01:03:11,150 --> 01:03:13,020 No para mí una vida rezando por cada aliento 607 01:03:13,520 --> 01:03:16,440 Dev, hablaremos con Babu-ji... - Stop Dev 608 01:03:16,940 --> 01:03:19,400 Parada de desarrollo. - ¡Detener! escúchame 609 01:03:19,900 --> 01:03:21,440 Detenlo, Kumud. 610 01:03:21,940 --> 01:03:22,520 Dev, escúchame. 611 01:03:23,020 --> 01:03:25,860 No irás a ninguna parte. Tu madre está hablando con el maestro. 612 01:03:26,360 --> 01:03:27,520 Todo estará bien. - Sin Dharamdas 613 01:03:28,020 --> 01:03:30,860 La tempestad debería pasar. Si me quedo, muchas cosas se desharán 614 01:03:31,360 --> 01:03:32,360 Escúchame. 615 01:03:32,860 --> 01:03:33,690 Señora... 616 01:03:34,190 --> 01:03:36,730 Dev se va, Paro. 617 01:03:37,230 --> 01:03:41,940 Es tanto su prueba como la suya. Compruébalo tú mismo... 618 01:03:42,440 --> 01:03:45,650 ¿Qué le importa, tú o tu familia? ¿Te llevará con él? 619 01:03:46,150 --> 01:03:49,150 ¿O te está abandonando? Si él no te lleva consigo... 620 01:03:49,650 --> 01:03:54,150 Entonces cumplirás las órdenes de tu madre. 621 01:03:54,650 --> 01:03:56,440 ¡Detén a Deva! ¡No dejaré que te vayas! 622 01:03:56,940 --> 01:04:00,440 Detener. - Fuera de mi camino. 623 01:04:22,520 --> 01:04:27,060 "Esa noche, todo sentido del razonamiento me abandonó" 624 01:04:27,570 --> 01:04:30,320 "Me quedé vacilando como entre balanzas colgantes" 625 01:04:30,820 --> 01:04:35,030 "No querrás que disguste a mi padre para hacerte feliz..." 626 01:04:35,520 --> 01:04:38,150 "¿Lo harías?" 627 01:04:38,650 --> 01:04:44,940 "¿Por qué el río va al mar? ¿Por qué el girasol mira al sol?" 628 01:04:45,440 --> 01:04:50,480 "En lugar de buscar respuestas, ¿por qué no dejar pasar la pregunta?" 629 01:04:50,980 --> 01:04:56,860 "Lo que había entre nosotros, no era más que puerilidad. No hay amor" 630 01:04:57,360 --> 01:04:59,980 "De ahora en adelante, serás la vecina" 631 01:05:00,480 --> 01:05:02,440 "Y yo, tu amigo" 632 01:05:02,940 --> 01:05:06,440 Paro, vístete y baja. Apurarse. Tus suegros están aquí 633 01:05:18,980 --> 01:05:24,020 "¡Mi amor! ¡Oh, por qué me dejaste ardiendo?" 634 01:05:24,520 --> 01:05:28,020 "¿Por qué apagaste la llama?" 635 01:05:31,650 --> 01:05:34,860 Ei Dev... 636 01:05:35,360 --> 01:05:41,560 Amigo, ¿aún no estás dormido? ¿Eres un extraño en mi casa? 637 01:05:42,070 --> 01:05:47,530 Nada de eso, Chuni Babu. simplemente no tengo sueño 638 01:05:48,020 --> 01:05:52,810 Bebe... 639 01:05:53,320 --> 01:05:56,240 Sabes que no bebo. - ¿Entonces qué pasa? 640 01:05:56,730 --> 01:06:00,690 Si "h" significa felicidad en la vida, ¿por qué pareces tan acosado? 641 01:06:01,190 --> 01:06:06,810 ¿Tan acosado que no te sientes como en casa? - Nada de eso 642 01:06:07,320 --> 01:06:10,450 ¿Peleaste con tus padres? -No 643 01:06:10,940 --> 01:06:14,650 ¿O estás cuidando un corazón herido? 644 01:06:15,150 --> 01:06:20,480 ¡Mi punto! ¡Ese es mi punto! "H" de corazón y de dolor 645 01:06:20,980 --> 01:06:24,860 Y los dos están tan estrechamente relacionados, amigo mío, tan estrechamente 646 01:06:25,360 --> 01:06:27,230 - ¿No has sufrido ningún dolor? 647 01:06:27,730 --> 01:06:30,150 No preguntes a uno que el tiempo ha resistido qué dolor esconde cada matiz... 648 01:06:30,650 --> 01:06:35,900 Ya sabes con qué hago familia. Sólo yo y mi riqueza 649 01:06:36,400 --> 01:06:39,650 Y por eso fue que adopté la música. 650 01:06:40,150 --> 01:06:46,730 El "Thumri" para mi hija, y el "Dadra", mi hijo. 651 01:06:47,230 --> 01:06:51,770 La "w" en las palabras es complicada, ya que genera calidez... 652 01:06:52,270 --> 01:06:55,400 ...desgastado, riqueza, mundos, sabiduría... 653 01:06:55,900 --> 01:07:07,150 despilfarros y deseos. Adoración también. Un simpatizante y tu rebeldía 654 01:07:07,650 --> 01:07:15,440 Superemos esta locura y vámonos. Muy lejos. me siento encerrado 655 01:07:15,940 --> 01:07:20,610 Pero Chuni Babu, ¿adónde? - Donde quieras 656 01:07:21,110 --> 01:07:25,440 donde vas todas las noches 657 01:07:25,940 --> 01:07:29,440 ¿Allí donde tintinean las tobilleras? 658 01:08:07,650 --> 01:08:10,690 ¿Cómo están chicas? Mira a quién te he traído 659 01:08:11,190 --> 01:08:15,440 ¿Quién es? - Mi compañero de clase de Londres. 660 01:08:15,940 --> 01:08:20,650 ¿Dónde estás perdido Dev Babu? Ven, aquí también tengo la corte 661 01:08:21,150 --> 01:08:24,650 Bienvenido amigo, entra. 662 01:09:05,770 --> 01:09:08,270 Chandramukhi 663 01:09:08,770 --> 01:09:14,730 Tu espejo no soportaría ver mi cara. Lamento tu perdida 664 01:09:15,230 --> 01:09:22,610 Si el dolor es el presagio de la alegría, cada pérdida indica ¿qué ganancia habrá? 665 01:09:23,110 --> 01:09:30,270 ¡Maravilloso Chandramukhi! Incluso tus palabras son tan seductoras. 666 01:09:30,770 --> 01:09:38,060 Pero usa el kohl para protegerte del mal de ojo del extraño. 667 01:09:38,570 --> 01:09:42,160 ¿Te divierte mucho? - Naturalmente 668 01:09:42,650 --> 01:09:44,690 Veo a alguien tratando de protegerse del mal de ojo... 669 01:09:45,190 --> 01:09:48,480 mientras que las mujeres en el mercado... 670 01:09:48,980 --> 01:09:52,860 competir para ser visto 671 01:09:53,360 --> 01:09:58,440 Tocas el lenguaje ocular y me has robado el corazón. 672 01:09:58,940 --> 01:10:05,440 Lo que tomé por piedra, me da vida. 673 01:10:05,940 --> 01:10:09,310 ¿Ves entonces a Dev Babu? Sobre "c" y Chandramukhi... 674 01:10:09,820 --> 01:10:11,740 ¿No te advertí que ella es causa de tanto asombro? 675 01:10:12,230 --> 01:10:17,610 Chuni Babu también comienza con "c" 676 01:10:18,110 --> 01:10:21,440 De c's y causa celebres y Chandramukhi... 677 01:10:21,940 --> 01:10:25,440 ¿Viste lo torpe que me hizo ver? 678 01:10:53,940 --> 01:10:57,060 "El jazmín hace fragante..." 679 01:10:57,570 --> 01:11:01,490 "sus hermosas trenzas oscuras" 680 01:11:01,980 --> 01:11:04,690 "El jazmín hace fragante..." 681 01:11:05,190 --> 01:11:09,060 "sus hermosas trenzas oscuras" 682 01:11:09,570 --> 01:11:13,450 "El rostro de Radha está radiante, eléctrico" 683 01:11:13,940 --> 01:11:17,610 "Su andar, seductor" 684 01:11:18,110 --> 01:11:21,650 "Su andar, seductor" 685 01:11:22,150 --> 01:11:25,650 "Su andar, seductor" 686 01:12:00,070 --> 01:12:05,570 "Krishna la detuvo" 687 01:12:06,070 --> 01:12:08,160 "Sorprendió a Radha con un beso" 688 01:12:08,650 --> 01:12:09,810 "Sorprendí a Radha con un beso..." 689 01:12:10,320 --> 01:12:11,280 "con un beso" 690 01:12:11,770 --> 01:12:15,270 "El velo de Radha se estaba deslizando" 691 01:12:21,570 --> 01:12:30,410 "No te burles de mí, suplicó Radha" 692 01:12:30,900 --> 01:12:38,520 "No te burles de mí, suplicó Radha" 693 01:12:39,020 --> 01:12:46,150 "¿Por qué me estás tomando el pelo?" 694 01:12:46,650 --> 01:12:50,440 "Pero Krishna era obstinado" 695 01:12:50,940 --> 01:12:54,310 "Pero Krishna fue obstinado"Pero Krishna fue obstinado" 696 01:12:54,820 --> 01:13:01,740 "Avergonzó a Radha" 697 01:13:02,230 --> 01:13:05,730 "Avergonzó a Radha" 698 01:13:06,230 --> 01:13:09,730 "Esa noche, Krishna no quiso escuchar" 699 01:13:10,230 --> 01:13:13,360 "Esa noche, Krishna no quiso escuchar" 700 01:13:13,860 --> 01:13:21,440 "¿Pero ante quién podría quejarse Radha? Krishna no quiso escuchar " 701 01:13:21,940 --> 01:13:25,440 "Oh, ¿por qué me estás tomando el pelo?" 702 01:13:48,770 --> 01:13:53,440 "Un tarro de leche..." 703 01:13:53,940 --> 01:13:56,060 "Radha llevaba sobre su cabeza..." 704 01:13:56,570 --> 01:13:57,950 "cuando escuchó..." 705 01:13:58,440 --> 01:13:59,520 "Los pasos de Krishna..." 706 01:14:00,020 --> 01:14:01,440 "y su corazón..." 707 01:14:01,940 --> 01:14:08,060 "se saltó un latido" 708 01:14:08,570 --> 01:14:12,070 "Oh, deja de molestarme" 709 01:14:15,860 --> 01:14:23,480 "Radha me suplicó que no me sujetara los brazos con tanta fuerza, y luego se le rompieron los brazaletes". 710 01:14:23,980 --> 01:14:27,480 "Radha me suplicó que no me sujetara los brazos con tanta fuerza, y luego se le rompieron los brazaletes". 711 01:14:42,940 --> 01:14:45,440 "Pero esa noche..." 712 01:14:45,940 --> 01:14:50,270 "¿Ante quién podría quejarse Radha? Krishna no escucharía" 713 01:14:50,770 --> 01:14:54,270 "Oh, deja de molestarme" 714 01:15:40,650 --> 01:15:43,060 hipnótico 715 01:15:43,570 --> 01:15:49,990 ¿Adónde vas? Tarry, la noche acaba de alcanzar la mayoría de edad. 716 01:15:50,480 --> 01:15:57,440 ¡Cometí un gran error! No debería haberle escrito esa carta a Paro. 717 01:15:57,940 --> 01:16:06,150 Quiero ir a Paro. - ¿Quién es Paro? Espera, espérame 718 01:16:06,650 --> 01:16:08,650 Malos modales, abandonar una actuación 719 01:16:09,150 --> 01:16:13,020 Bailando ante un público de hombres borrachos... 720 01:16:13,520 --> 01:16:17,020 es desvergüenza 721 01:16:18,900 --> 01:16:23,060 Eres una mujer, Chandramukhi. Date cuenta quien eres 722 01:16:23,570 --> 01:16:28,410 Mujer, madre, hermana, esposa, amiga. 723 01:16:28,900 --> 01:16:30,940 Cuando ella no lo es... 724 01:16:31,440 --> 01:16:33,690 ella es puta 725 01:16:34,190 --> 01:16:37,690 ¿Podrías ser otra persona, Chandramukhi? 726 01:16:39,940 --> 01:16:42,310 Precio. Por nuestro tiempo juntos 727 01:16:42,820 --> 01:16:46,320 Guárdalo 728 01:16:49,360 --> 01:16:51,560 Amigo... 729 01:16:52,070 --> 01:16:59,160 ¿Ves? Alguien con quien quería quedarme se ha ido 730 01:16:59,650 --> 01:17:06,940 ¿En qué estás perdido? - Qué angustia en esos ojos. 731 01:17:07,440 --> 01:17:12,770 ¿La angustia te pone ansioso? 732 01:17:13,270 --> 01:17:18,440 ¿Las cortesanas no tienen corazón? ¿Se le niega el derecho a amar? 733 01:17:18,940 --> 01:17:23,440 ¡Por supuesto! Si hay amor, amante también lo hay 734 01:17:23,940 --> 01:17:26,310 ¿Me harás un favor? - dilo 735 01:17:26,820 --> 01:17:29,070 Por una vez, ¿lo traerás? 736 01:17:29,570 --> 01:17:35,950 Lo prometo, no puedo. Pero inténtalo, lo haré. solo para ti 737 01:17:36,440 --> 01:17:44,020 ¡Mírala! Paro es tan resplandeciente como la Luna esta noche 738 01:17:44,520 --> 01:17:49,020 Si Devdas hubiera estado aquí, sabría lo que ha perdido. 739 01:17:49,520 --> 01:17:51,150 Mi Paro tiene suerte 740 01:17:51,650 --> 01:17:53,230 Su cortejo nupcial viene desde Manikpur... 741 01:17:53,730 --> 01:17:56,150 como un tren de luces. - No lo has visto 742 01:17:56,650 --> 01:17:59,650 La madre de la novia no debe presenciar el cortejo nupcial de su hija 743 01:18:00,150 --> 01:18:02,520 Para que la madre no le dé mal de ojo a la novia 744 01:18:03,020 --> 01:18:08,400 Y después de esta noche nadie la llamará Paro 745 01:18:08,900 --> 01:18:10,400 Sólo Parvati 746 01:18:10,900 --> 01:18:14,060 Kaki-Ma (Kaki Ma: tía) 747 01:18:14,570 --> 01:18:18,070 ¿Está Paro? 748 01:18:21,820 --> 01:18:24,660 La procesión nupcial está a punto de llegar. 749 01:18:25,150 --> 01:18:28,650 Puedes verla. Vamos manorama 750 01:18:37,360 --> 01:18:40,150 Estoy de vuelta Paro 751 01:18:40,650 --> 01:18:44,190 ¿Por qué? - He vuelto contigo. Para siempre 752 01:18:44,690 --> 01:18:48,520 ¿Cuando mi cortejo nupcial llegue a mi puerta? 753 01:18:49,020 --> 01:18:54,940 Todavía hay tiempo. Convenceré a mis padres. Les diré... 754 01:18:55,440 --> 01:19:01,360 ¡Tus padres! ¿No he...? Si el honor le importa a tu familia... 755 01:19:01,860 --> 01:19:05,440 ...¿no nos importa el honor? Tu padre puede ser propietario 756 01:19:05,940 --> 01:19:11,520 ¿Mi padre no cuenta? No importa lo humildes que seamos los vendedores de novias... 757 01:19:12,020 --> 01:19:15,560 Nunca engañamos a nadie. - Nunca te engañé, Paro. 758 01:19:16,070 --> 01:19:19,240 ¿Entonces por qué me dejaste? ¿Y esa carta? 759 01:19:19,730 --> 01:19:25,230 Paro, ya sabes, tu desarrollador nunca hace nada deliberadamente. 760 01:19:25,730 --> 01:19:27,230 fui ingenuo 761 01:19:27,730 --> 01:19:33,150 ¡Ingenuidad! ¿Qué tan ingenuo puedes ser Dev? ¿Por capricho me das una pulsera? 762 01:19:33,650 --> 01:19:37,230 ¡Por capricho, escribes diciendo que no hay amor perdido! ¿Ingenuidad? 763 01:19:37,730 --> 01:19:45,230 "Paro para siempre"...¿otro capricho? - ¡Paro! Tu cortejo nupcial 764 01:19:45,730 --> 01:19:48,980 hora de separarse 765 01:19:49,480 --> 01:19:53,190 ¡No acepto este matrimonio! - ¿Qué diferencia? acepto 766 01:19:53,690 --> 01:20:00,150 Entonces, les voy a decir a todos... - Fui a verte a las 2 am. 767 01:20:00,650 --> 01:20:04,770 ¿Quieres calumniarme? - ¿Yo... te calumnio? 768 01:20:05,270 --> 01:20:07,860 ¿Cómo pudiste pensar? Si alguna vez vuelves a decir eso... 769 01:20:08,360 --> 01:20:11,060 ¿Qué harás? ¿Pégame? Desde que era niño... 770 01:20:11,570 --> 01:20:15,160 ¿Me has tenido en feudo? Y cuando pido mi derecho... 771 01:20:15,650 --> 01:20:20,520 ¿haces un cambio de cara? - ¡Suficiente! Basta Paro 772 01:20:21,020 --> 01:20:24,310 Esa vanidad no es buena. - ¿Por qué no debería ser vanidoso? 773 01:20:24,820 --> 01:20:28,990 ¿Qué eres Dev, sino rico y guapo? 774 01:20:29,480 --> 01:20:34,310 Poseo virtudes, belleza. Y después de esta noche, las riquezas también. 775 01:20:34,820 --> 01:20:36,990 De ahora en adelante soy más que igual a ti 776 01:20:37,480 --> 01:20:40,980 Si eres propietario, me enorgullezco de ser un aristócrata. 777 01:20:48,480 --> 01:20:50,440 ¿Tanta vanidad? 778 01:20:50,940 --> 01:20:54,440 Ni siquiera la Luna es tan vana. - Pero la Luna tiene cicatrices. 779 01:21:14,020 --> 01:21:17,440 ¿Qué has hecho? 780 01:21:17,940 --> 01:21:21,440 Te he marcado como la Luna. Con la marca de mi amor 781 01:21:59,650 --> 01:22:04,810 "En una noche alegre..." 782 01:22:05,320 --> 01:22:11,530 "cuando llegó su cortejo nupcial..." 783 01:22:12,020 --> 01:22:15,060 "lentamente, un mar de dolor..." 784 01:22:15,570 --> 01:22:18,410 "Se levantó, quieta en sus ojos" 785 01:22:18,900 --> 01:22:21,810 "A los laúdes melodiosos..." 786 01:22:22,320 --> 01:22:25,820 "sus ojos contaron la historia" 787 01:22:33,520 --> 01:22:36,310 "Siempre fuiste a ti a quien amé..." 788 01:22:36,820 --> 01:22:39,780 "y amé y amé..." 789 01:22:40,270 --> 01:22:43,770 "y amé para siempre" 790 01:22:48,980 --> 01:22:58,650 "Desde siempre te he añorado como no he deseado nada más" 791 01:22:59,150 --> 01:23:01,940 "Mi corazón te ha adorado..." 792 01:23:02,440 --> 01:23:05,480 "Te adoré y adoré..." 793 01:23:05,980 --> 01:23:09,940 "y adorado pero a nadie más" 794 01:23:10,440 --> 01:23:13,150 "Nunca..." 795 01:23:13,650 --> 01:23:18,230 "nunca, nunca, nunca..." 796 01:23:18,730 --> 01:23:20,940 "y nadie más" 797 01:23:21,440 --> 01:23:25,020 "y nadie más" 798 01:23:25,520 --> 01:23:29,020 "y nadie más" 799 01:24:04,730 --> 01:24:07,810 "La tristeza nubla la alegría..." 800 01:24:08,320 --> 01:24:11,030 "sombras de angustia la oscurecen..." 801 01:24:11,520 --> 01:24:14,520 "mientras va a decirle a su amado..." 802 01:24:15,020 --> 01:24:20,900 "sólo para decirle a su amado" 803 01:24:21,400 --> 01:24:27,860 "La herida que me has dejado..." 804 01:24:28,360 --> 01:24:34,650 "sólo aumenta mi belleza" 805 01:24:35,150 --> 01:24:41,520 "Mi herida la conservaré como tu marca..." 806 01:24:42,020 --> 01:24:48,480 "que unge mi frente" 807 01:24:48,980 --> 01:24:49,940 "Mi amado..." 808 01:24:50,440 --> 01:24:51,900 "oh amado..." 809 01:24:52,400 --> 01:24:53,610 "sin ti..." 810 01:24:54,110 --> 01:24:56,150 "mi vida está incompleta..." 811 01:24:56,650 --> 01:24:57,940 "vacío..." 812 01:24:58,440 --> 01:25:01,310 "vacío..." 813 01:25:01,820 --> 01:25:05,320 "mi vida está vacía..." 814 01:25:16,730 --> 01:25:19,730 "Llevar recuerdos de momentos pasados..." 815 01:25:20,230 --> 01:25:23,060 "con pasos pesados camina..." 816 01:25:23,570 --> 01:25:26,160 "su corazón llora..." 817 01:25:26,650 --> 01:25:29,480 "sus ojos lloran..." 818 01:25:29,980 --> 01:25:32,940 "su corazón..." 819 01:25:33,440 --> 01:25:36,360 "resuena" 820 01:25:36,860 --> 01:25:43,310 "Recuerdos de la infancia..." 821 01:25:43,820 --> 01:25:45,950 "de relaciones..." 822 01:25:46,440 --> 01:25:49,770 "balanceándose bajo la lluvia..." 823 01:25:50,270 --> 01:25:51,810 "sonriendo..." 824 01:25:52,320 --> 01:25:53,370 "dibujando risas..." 825 01:25:53,860 --> 01:25:56,940 "molesto, apaciguado" 826 01:25:57,440 --> 01:26:00,480 "Cada momento..." 827 01:26:00,980 --> 01:26:02,060 "grabado en mi corazón..." 828 01:26:02,570 --> 01:26:04,320 "en las llamas de mi lámpara..." 829 01:26:04,820 --> 01:26:07,490 "Estoy llevando..." 830 01:26:07,980 --> 01:26:10,900 "lejos" 831 01:26:11,400 --> 01:26:14,060 "lejos" 832 01:26:14,570 --> 01:26:17,620 "Mi amado..." 833 01:26:18,110 --> 01:26:19,150 "sin ti..." 834 01:26:19,650 --> 01:26:26,940 "mi vida no es nada..." 835 01:26:27,440 --> 01:26:30,940 "nada en absoluto" 836 01:26:35,570 --> 01:26:38,320 "Siempre te amé..." 837 01:26:38,820 --> 01:26:45,160 "y amé y amé..." 838 01:26:45,650 --> 01:26:52,020 "y amé para siempre" 839 01:26:52,520 --> 01:26:58,860 "Amé, amé, amé" 840 01:26:59,360 --> 01:27:05,520 "Tú, te amé y amé" 841 01:27:06,020 --> 01:27:12,610 "Amé y amé" 842 01:27:13,110 --> 01:27:19,440 "Sólo amado y amado y amado" 843 01:27:19,940 --> 01:27:26,310 "Sólo amado y amado y amado" 844 01:27:26,820 --> 01:27:30,320 "Sólo amado y amado y amado" 845 01:27:35,360 --> 01:27:37,440 ¡Deva! ¡Abrir! ¿Qué estás haciendo? 846 01:27:37,940 --> 01:27:43,230 ¡Abrir! ¿Qué locura es esta? - ¡Por mi bien! abrir 847 01:27:43,730 --> 01:27:47,730 ¡Lo dije! ¡No destroces a Deva y Paro! ¿Pero quién me escucha? 848 01:27:48,230 --> 01:27:50,400 ¿Qué está sucediendo? - ¡Mirar! Dile algo 849 01:27:50,900 --> 01:27:54,940 Narayan, díselo. - No tiene sentido. Déjalo en paz 850 01:27:55,440 --> 01:27:58,940 El fuego se apagará por sí solo. - Pero mira... 851 01:28:04,480 --> 01:28:07,440 Kaushalya! 852 01:28:07,940 --> 01:28:11,610 El tiempo juega con todos. 853 01:28:12,110 --> 01:28:15,860 ¡Mi hija ahora pisa plata! Pero mira... 854 01:28:16,360 --> 01:28:20,060 Mira a tu hijo. Es tu orgullo el que prende fuego 855 01:28:20,570 --> 01:28:23,280 ¡Dos actos para el melodrama! 856 01:28:23,770 --> 01:28:26,610 En el primer acto mi hija y yo bailamos 857 01:28:27,110 --> 01:28:30,610 Acto Segundo Ahora tú y tu hijo bailaréis. 858 01:29:02,940 --> 01:29:06,150 ¿Por qué está tan abatida la nueva novia? - Porque anoche... 859 01:29:06,650 --> 01:29:09,060 marido y novia dormían separados. - Eso es para la primera noche. 860 01:29:09,570 --> 01:29:11,530 Se dice que es siniestro. pero se acabó 861 01:29:12,020 --> 01:29:16,650 A partir de esta noche, marido y mujer dormirán juntos. 862 01:29:17,150 --> 01:29:18,940 ¿Estás acosando a la novia? 863 01:29:19,440 --> 01:29:21,440 Siéntate... siéntate Parvati 864 01:29:21,940 --> 01:29:29,940 Ya sabes, aquí teníamos de todo, menos la Luna. Y ahora estás aquí 865 01:29:30,440 --> 01:29:33,020 Ahora eres la dama de la mansión. 866 01:29:33,520 --> 01:29:37,060 También una madre para estos niños. 867 01:29:37,570 --> 01:29:39,950 De su primera esposa, Bhuvan tiene tres hijos. 868 01:29:40,440 --> 01:29:44,190 Tu hijo, Mahendra. - Reverencias, Chhoti-Ma 869 01:29:44,690 --> 01:29:48,810 Y nuestra pequeña Kalika más joven. - Mis reverencias, Chhoti-Ma. 870 01:29:49,320 --> 01:29:51,620 Y Yashomati, la mayor. 871 01:29:52,110 --> 01:29:56,520 Ella está enojada. debes apaciguarla 872 01:29:57,020 --> 01:29:58,110 Y todos ustedes... 873 01:29:58,610 --> 01:30:01,610 debes adornar a la novia exquisitamente... 874 01:30:02,110 --> 01:30:05,610 para su noche nupcial 875 01:30:08,400 --> 01:30:10,110 ¿Te has familiarizado con la mansión? 876 01:30:10,610 --> 01:30:14,360 Sí. - Tienes mi palabra, Parvati... 877 01:30:14,860 --> 01:30:18,360 En esta mansión no tendrás problemas con nada. 878 01:30:18,860 --> 01:30:21,060 excepto uno 879 01:30:21,570 --> 01:30:25,780 Es difícil ganar tiempo aquí. - Ah, pero aquí el tiempo vuela. 880 01:30:26,270 --> 01:30:33,060 ¿No entiendo...? - Hace un tiempo fui una nueva novia. 881 01:30:33,570 --> 01:30:36,450 Y en poco tiempo soy Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: Madrecita) 882 01:30:36,940 --> 01:30:40,860 De novia a "pequeña madre", estoy transformada. en poco tiempo 883 01:30:41,360 --> 01:30:46,770 Deseo decirte algo. Me casé porque mi mamá insistió. 884 01:30:47,270 --> 01:30:52,980 Mis hijos necesitaban una madre y esta mansión necesita una dama. 885 01:30:53,480 --> 01:30:55,730 ¿Y tú...? 886 01:30:56,230 --> 01:31:02,150 Subhadra... fue mi primera esposa. 887 01:31:02,650 --> 01:31:06,020 Ahora eres la señora de la mansión, la madre de mis hijos... 888 01:31:06,520 --> 01:31:12,020 y mi nueva novia, sin duda. Pero Subhadra, nunca podré olvidar 889 01:31:12,520 --> 01:31:19,110 La siniestra primera noche puede haber terminado. Pero nos mantendremos distanciados, para siempre. 890 01:31:19,610 --> 01:31:23,770 Mi error o mi pecado, llámalo como quieras... 891 01:31:24,270 --> 01:31:27,770 pero perdóname 892 01:31:41,440 --> 01:31:44,940 Buenos días amigo, buenos días. Tienes suerte amigo 893 01:31:45,440 --> 01:31:48,110 Pido ayuda a los espíritus para sacarme de mis sentidos. 894 01:31:48,610 --> 01:31:52,900 ¿Ni siquiera tocas a los espíritus y aún así estás ebrio? 895 01:31:53,400 --> 01:31:58,770 ¿Te perdiste decírmelo? ¿O me convirtió en un paria? Paro y amante 896 01:31:59,270 --> 01:32:05,940 ¡Ambos escritos con "p"! Tu estupor ha desvelado todos tus secretos 897 01:32:06,440 --> 01:32:08,230 ¿Quién me trajo aquí? 898 01:32:08,730 --> 01:32:15,730 "Mi amante es tan infiel" 899 01:32:16,230 --> 01:32:20,980 Que lamentable ser rescatado de la calle por una prostituta 900 01:32:21,480 --> 01:32:23,440 ¡Dios mío! 901 01:32:23,940 --> 01:32:29,110 ¡Este es un Chuni Babu ingrato! Me muerde por el amor que le di 902 01:32:29,610 --> 01:32:34,110 ¡Mi palabra! Ella te ayudó por preocupación humana. estabas enfermo 903 01:32:34,610 --> 01:32:39,190 Ella te recogió de las calles. Has vuelto en sí, después de dos días. 904 01:32:39,690 --> 01:32:44,860 Ella nunca pegó un ojo, te cuidó, se sentó durante tus llantos por Paro 905 01:32:45,360 --> 01:32:48,060 ¿Insulto en lugar de gratitud? 906 01:32:48,570 --> 01:32:56,240 Déjalo pasar. Es un rasgo del propietario. No importa sus pequeñas transgresiones 907 01:32:56,730 --> 01:33:01,310 Te fuiste como si fuera para siempre. Pero quiso la suerte... 908 01:33:01,820 --> 01:33:05,950 Te encuentro una vez más. Medicina... 909 01:33:06,440 --> 01:33:10,230 lo necesitas. ahora 910 01:33:10,730 --> 01:33:14,110 Tu medicina, no la necesito. Preferiría haberme quedado ahí 911 01:33:14,610 --> 01:33:19,940 Simplemente queda inconsciente una vez más. Te dejaré donde te encontré 912 01:33:20,440 --> 01:33:23,940 ¿Sí, Chuni Babu? 913 01:33:27,150 --> 01:33:28,440 ¿Qué es esto? - Chuni Babu dice... 914 01:33:28,940 --> 01:33:34,060 Has estado aquí por dos noches. Las lámparas de tu tocador se apagaron 915 01:33:34,570 --> 01:33:38,070 Este es el precio. Por dos noches desperdiciaste conmigo 916 01:33:42,440 --> 01:33:46,940 Ahora sé por qué Paro te abandonó. 917 01:33:47,440 --> 01:33:52,520 Mucho menos amor, ni siquiera mereces simpatía. 918 01:33:53,020 --> 01:33:56,940 ¿Escuchas a Chuni Babu? Una cortesana hablando de romance. 919 01:33:57,440 --> 01:34:02,360 ¿Debo aprender de ella qué es el amor y qué es el romance? ¿Qué es el amor? 920 01:34:02,860 --> 01:34:11,310 Amor reflejado en tu alma, amor, regalo de Dios al diseño de la vida, romance. 921 01:34:11,820 --> 01:34:16,780 Que lamentable Chuni Babu Tu amigo no posee ninguno... 922 01:34:17,270 --> 01:34:20,440 de alma, o intención o propósito 923 01:34:20,940 --> 01:34:24,770 Esa cosa que muestras una y otra vez Dev Babu... 924 01:34:25,270 --> 01:34:28,480 El dinero está a los pies de las rameras en los burdeles. 925 01:34:28,980 --> 01:34:35,060 Si eres tan vanidoso, devuélveme lo que gasté en ti. 926 01:34:35,570 --> 01:34:37,070 dos noches 927 01:34:37,570 --> 01:34:42,070 Me debes dos noches, Dev Babu. No bailaré más... 928 01:34:42,570 --> 01:34:50,820 no hasta que vengas. Estos ojos te esperarán 929 01:34:51,320 --> 01:35:00,240 "F" de amistad, ella vino a buscar, encontraste un enemigo. Debes dos noches 930 01:35:00,730 --> 01:35:04,230 Oh amante infiel 931 01:35:12,150 --> 01:35:14,650 Suena la música 932 01:35:15,150 --> 01:35:19,150 Deja deslizar el velo 933 01:35:19,650 --> 01:35:21,940 Que comience la juerga 934 01:35:22,440 --> 01:35:33,560 La juerga te espera, Chandramukhi. - No, no hasta que llegue Dev Babu. 935 01:35:34,070 --> 01:35:38,120 Oro puro. Hecho a medida, en Lucknow 936 01:35:38,610 --> 01:35:40,310 También tengo un aro de oro en la nariz. 937 01:35:40,820 --> 01:35:45,320 Deseo atar las campanas danzantes a tus pies 938 01:35:45,820 --> 01:35:48,370 Ponte el aro en la nariz y permíteme desenroscarlo después. 939 01:35:48,860 --> 01:35:55,060 Desiste de tal ardor Kali Babu. Acércate demasiado y te quemarás... 940 01:35:55,570 --> 01:35:58,370 en las mismas lámparas que iluminan las noches de juerga 941 01:35:58,860 --> 01:36:03,440 En el próximo caso de insolencia te daré un aro en la nariz y... 942 01:36:03,940 --> 01:36:06,310 el resto de los juerguistas podrán disfrutar desenroscando 943 01:36:06,820 --> 01:36:10,320 En un mercado lleno de bellezas... 944 01:36:10,820 --> 01:36:13,450 Ese espíritu es lo que me atrae hacia ti. 945 01:36:13,940 --> 01:36:17,110 Pero el que tanto esperas... 946 01:36:17,610 --> 01:36:22,270 No tiene ningún interés en ti o tu música. 947 01:36:22,770 --> 01:36:29,650 Fue una luciérnaga de Paro que corrió hacia tus fuegos llorando Paro-Paro 948 01:36:30,150 --> 01:36:37,770 Nunca volverá, Chandramukhi. - Él vendrá, él será Kali Babu. 949 01:36:38,270 --> 01:36:46,060 Ya verás. Eso es de mi corazón. - ¿Por qué no hacer una apuesta? 950 01:36:46,570 --> 01:36:49,280 Si no viene antes de que la vela se apague... 951 01:36:49,770 --> 01:36:52,690 entonces usarás estas campanas danzantes... 952 01:36:53,190 --> 01:36:58,480 sólo para mi placer. - acepto 953 01:36:58,980 --> 01:37:00,810 Y si viene... 954 01:37:01,320 --> 01:37:04,820 Entonces te irás llevando estas campanas danzantes. 955 01:37:12,400 --> 01:37:15,900 De acuerdo 956 01:37:43,860 --> 01:37:46,560 "¿El paso de quién?" 957 01:37:47,070 --> 01:37:49,820 "¿La sombra de quién?" 958 01:37:50,320 --> 01:37:53,030 "¿Quién llama a mi corazón?" 959 01:37:53,520 --> 01:37:57,020 "¿Quién ha venido?" 960 01:38:01,150 --> 01:38:06,360 "¿Quién me pinta esta esmeralda?" 961 01:38:06,860 --> 01:38:13,360 "¿Quién me pinta esta esmeralda?" 962 01:38:13,860 --> 01:38:19,360 "Mi alegría..." 963 01:38:19,860 --> 01:38:25,690 "me está matando" 964 01:38:26,190 --> 01:38:27,860 "me está matando" 965 01:38:28,360 --> 01:38:32,610 "me está matando" 966 01:38:33,110 --> 01:38:35,610 "¿Quién me pinta esta esmeralda?" 967 01:38:36,110 --> 01:38:38,810 "Mi alegría me está matando" 968 01:38:39,320 --> 01:38:42,200 "me está matando" 969 01:38:42,690 --> 01:38:44,940 "me está matando" 970 01:38:45,440 --> 01:38:46,810 "me está matando" 971 01:38:47,320 --> 01:38:48,280 "Oh Dios" 972 01:38:48,770 --> 01:38:49,940 "me está matando" 973 01:38:50,440 --> 01:38:51,270 "Oh Dios" 974 01:38:51,770 --> 01:38:52,560 "me está matando" 975 01:38:53,070 --> 01:38:54,070 "Oh Dios" 976 01:38:54,570 --> 01:38:58,070 "me está matando" 977 01:39:22,400 --> 01:39:31,480 "Nunca deseé ninguna luna..." 978 01:39:31,980 --> 01:39:36,360 "Ni estrellas que jamás busqué..." 979 01:39:36,860 --> 01:39:39,810 "quejas no tengo ninguna..." 980 01:39:40,320 --> 01:39:42,820 "quejas no tengo ninguna..." 981 01:39:43,320 --> 01:39:47,320 "cada pena la tengo escondida..." 982 01:39:47,820 --> 01:39:52,700 "de cada burla me reí..." 983 01:39:53,190 --> 01:39:58,690 "espinas que abracé..." 984 01:39:59,190 --> 01:40:05,520 "sus flores me han herido" 985 01:40:06,020 --> 01:40:11,480 "Pero siempre que he orado..." 986 01:40:11,980 --> 01:40:18,310 "Pero siempre que he orado..." 987 01:40:18,820 --> 01:40:24,070 "del Señor..." 988 01:40:24,570 --> 01:40:29,070 "Siempre te he buscado" 989 01:40:29,570 --> 01:40:32,370 "Siempre te he buscado" 990 01:40:32,860 --> 01:40:37,440 "Siempre te he buscado" 991 01:40:37,940 --> 01:40:40,690 "¿Quién me pinta esta esmeralda?" 992 01:40:41,190 --> 01:40:43,940 "me está matando" 993 01:40:44,440 --> 01:40:49,900 "Estoy asesinado" 994 01:40:50,400 --> 01:40:52,610 "me está matando" 995 01:40:53,110 --> 01:40:55,900 "me está matando" 996 01:40:56,400 --> 01:40:59,190 "me está matando" 997 01:40:59,690 --> 01:41:02,480 "me está matando" 998 01:41:02,980 --> 01:41:05,810 "me está matando" 999 01:41:06,320 --> 01:41:09,030 "me está matando" 1000 01:41:09,520 --> 01:41:11,810 "me está matando" 1001 01:41:12,320 --> 01:41:15,490 "me está matando" 1002 01:41:15,980 --> 01:41:18,610 "me está matando" 1003 01:41:19,110 --> 01:41:21,440 "me está matando" 1004 01:41:21,940 --> 01:41:24,860 "me está matando" 1005 01:41:25,360 --> 01:41:28,860 "me está matando" 1006 01:42:22,190 --> 01:42:25,610 "me está matando" 1007 01:42:26,110 --> 01:42:34,520 No estás acostumbrado a la bebida. ¿Por qué beber más allá de tus límites? 1008 01:42:35,020 --> 01:42:39,190 ¿Qué tonto bebe para mantenerse dentro de los límites? 1009 01:42:39,690 --> 01:42:44,020 Bebo para poder obligarme a quedarme... 1010 01:42:44,520 --> 01:42:50,810 Mirándote, tolerándote... 1011 01:42:51,320 --> 01:42:54,370 que pueda perder el sentido, que me ayude a olvidar a Paro 1012 01:42:54,860 --> 01:42:55,650 Pero Chandramukhi... 1013 01:42:56,150 --> 01:43:01,560 Así son los recuerdos de Paro, no me dejan ni perder el sentido. 1014 01:43:02,070 --> 01:43:07,740 ¿Por qué, después de todo lo que bebo, los recuerdos de ella me persiguen día y noche? 1015 01:43:08,230 --> 01:43:10,940 ¿Por qué...? 1016 01:43:11,440 --> 01:43:14,940 ah por que? 1017 01:43:16,400 --> 01:43:21,810 ¿Por qué el hombre se vuelve tan ingenuo? 1018 01:43:22,320 --> 01:43:24,370 ¿Por qué cometer errores? 1019 01:43:24,860 --> 01:43:30,520 ¿Por qué... por debilidad... un castigo tan severo? 1020 01:43:31,020 --> 01:43:36,440 ¿Como para ser roto en pedazos? 1021 01:43:36,940 --> 01:43:40,440 ¿Uno se casa y el otro...? 1022 01:43:52,320 --> 01:43:55,820 asesinado 1023 01:44:08,520 --> 01:44:11,060 ¡De qué buena locura...! 1024 01:44:11,570 --> 01:44:13,700 ¿Él abandona el loto...? 1025 01:44:14,190 --> 01:44:17,690 ¿Por una flor de papel? 1026 01:44:20,150 --> 01:44:21,020 Sr. Dev... 1027 01:44:21,520 --> 01:44:25,610 me caigo... 1028 01:44:26,110 --> 01:44:26,770 Sr. Dev! 1029 01:44:27,270 --> 01:44:31,440 ¡No me toques! ¡Te desprecio! 1030 01:44:31,940 --> 01:44:38,360 No puedo soportar ver a una mujer llegar a esto. Vete 1031 01:44:38,860 --> 01:44:43,310 Nunca más estaré frente a esta puerta 1032 01:44:43,820 --> 01:44:47,870 Pero sí, cada vez que pienso en Paro, lo haré. 1033 01:44:48,360 --> 01:44:53,940 Y vengan los dolores de culpa, vendré 1034 01:44:54,440 --> 01:44:59,690 ¿A dónde más puedo ir? 1035 01:45:00,190 --> 01:45:06,060 Ahí... me he sentenciado. - ¿Por qué castigarte así? 1036 01:45:06,570 --> 01:45:10,070 Porque cada día mi corazón es puesto a prueba. 1037 01:45:13,570 --> 01:45:16,780 ¡Mi Señor! 1038 01:45:17,270 --> 01:45:19,480 ¡Mi Señor! 1039 01:45:19,980 --> 01:45:22,810 ¡Mi Señor! 1040 01:45:23,320 --> 01:45:26,070 Todos los días se prueba este romance. 1041 01:45:26,570 --> 01:45:28,870 Yo... me opongo. Yo... yo... 1042 01:45:29,360 --> 01:45:33,060 Pero todos los días el veredicto es el mismo. 1043 01:45:33,570 --> 01:45:36,660 Hijo de Narayan Mukerjee... Yo... Yo... Yo... Yo... Me opongo. 1044 01:45:37,150 --> 01:45:39,810 Me opongo. ¡Objeción rechazada! 1045 01:45:40,320 --> 01:45:42,370 Alias ​​Devdas Mukerjee. Yo... yo... yo... me opongo. 1046 01:45:42,860 --> 01:45:43,810 ¡Objeción rechazada! 1047 01:45:44,320 --> 01:45:45,620 estas condenado 1048 01:45:46,110 --> 01:45:47,440 ¡Eres culpable! 1049 01:45:47,940 --> 01:45:51,440 Y beberás hasta la muerte. 1050 01:45:55,570 --> 01:45:59,070 ¡Sí, Mi Señor!. 1051 01:46:01,270 --> 01:46:04,310 ¡Ninguna objeción, Mi Señor!. 1052 01:46:04,820 --> 01:46:08,780 No... 1053 01:46:09,270 --> 01:46:12,770 No...Sin obje... 1054 01:46:19,820 --> 01:46:24,530 Hola Deva! 1055 01:46:25,020 --> 01:46:28,520 paro 1056 01:46:30,570 --> 01:46:35,030 Nuestra Parvati decide lo que pase en la mansión. 1057 01:46:35,520 --> 01:46:39,860 La nueva novia ha puesto fin a todas mis preocupaciones. 1058 01:46:40,360 --> 01:46:44,650 Con la llegada de Parvati nuestros días perdidos de alegrías están aquí nuevamente. 1059 01:46:45,150 --> 01:46:49,730 Conoce a la suegra de Yashomati. Esta es Parvati 1060 01:46:50,230 --> 01:46:52,610 Para Bhuvan Chaudhary, lo más probable es que... 1061 01:46:53,110 --> 01:46:56,810 una hija que su esposa. - Lo que sea que yo sea para él... 1062 01:46:57,320 --> 01:47:02,070 Tú y yo somos como hermanas. Deberíamos abrazarnos 1063 01:47:02,570 --> 01:47:05,530 Pero eres muchos años mayor que yo. 1064 01:47:06,020 --> 01:47:11,730 Por lo que veo, en Manikpur las esposas están mejor dotadas que las hijas. 1065 01:47:12,230 --> 01:47:15,020 ¿No Badi-Ma? - A nuestras hijas las despedimos... 1066 01:47:15,520 --> 01:47:24,440 con la esperanza de que sean atendidos, pero estamos decepcionados. ¿No, Badi-Ma? 1067 01:47:24,940 --> 01:47:28,360 Yashomati. Estaba ansioso por conocerte 1068 01:47:28,860 --> 01:47:33,520 No deberíamos enojarnos con nuestros parientes. tu y yo tenemos la misma edad 1069 01:47:34,020 --> 01:47:36,900 Entonces tú decides cómo nos relacionaremos. 1070 01:47:37,400 --> 01:47:41,230 ¿Madre e hija? ¿O amigos? 1071 01:47:41,730 --> 01:47:45,230 mamá 1072 01:47:47,650 --> 01:47:52,690 ¿Qué es esto, mamá? ¿Todo esto...? - Regalos, de tu mamá. 1073 01:47:53,190 --> 01:47:54,520 Te verás genial 1074 01:47:55,020 --> 01:47:56,150 Parvati, 1075 01:47:56,650 --> 01:48:00,310 ¿Te quedarás con tu hija? ¿No nos harás compañía? 1076 01:48:00,820 --> 01:48:06,450 No me gusta la marihuana para fumar. - La marihuana para fumar ocupa un lugar destacado 1077 01:48:06,940 --> 01:48:10,940 No lo creo, no hay orgullo por lo que se esfuma 1078 01:48:11,440 --> 01:48:15,520 ¡Maravillosa, suegra! me deleito en tus palabras 1079 01:48:16,020 --> 01:48:21,150 Tenía tantas ganas de verte. Nos perdimos las bodas del otro. 1080 01:48:21,650 --> 01:48:25,150 mis reverencias 1081 01:48:28,440 --> 01:48:33,440 Tocar tus pies fue un placer. me han dado mi deseo 1082 01:48:33,940 --> 01:48:36,520 Cómo me hubiera gustado haber asistido a tu boda... 1083 01:48:37,020 --> 01:48:40,150 aunque solo sea para tener mi deseo de tirarte de la oreja 1084 01:48:40,650 --> 01:48:46,230 Levantarte de la oreja fue un placer. 1085 01:48:46,730 --> 01:48:50,060 Este primer conocido lo recordaré siempre, suegra. 1086 01:48:50,570 --> 01:48:54,070 Recuerda la relación también. 1087 01:49:19,270 --> 01:49:25,110 ¡Señor propietario! ¡Apresúrate! Mira, Paro está aquí. 1088 01:49:25,610 --> 01:49:27,230 ¡Paro! ¿Cómo has estado? 1089 01:49:27,730 --> 01:49:29,560 Llevo días esperándote. - ¿Por qué la multitud de al lado? 1090 01:49:30,070 --> 01:49:32,160 ¿Está todo bien? -Narayan Mukherjee... 1091 01:49:32,650 --> 01:49:36,440 Respirando por última vez. ¿No deberíamos estar allí? 1092 01:49:36,940 --> 01:49:38,860 mi corazon no me deja 1093 01:49:39,360 --> 01:49:46,560 ¿Verás al hombre que te dijo a ti y a tu madre que dirigieras un burdel? 1094 01:49:47,070 --> 01:49:53,660 No dejes que la vanidad equivocada destruya las relaciones. 1095 01:49:54,150 --> 01:49:58,150 voy a pasar 1096 01:49:58,650 --> 01:50:01,150 Todo el pueblo, todos los familiares vinieron a presentar sus respetos. 1097 01:50:01,650 --> 01:50:08,400 ¿Pero no hay noticias de su querido hijo Devdas? que triste 1098 01:50:08,900 --> 01:50:12,230 Y aquí viene alguien que no tiene nada que hacer. 1099 01:50:12,730 --> 01:50:16,230 Mira Babu-ji, que está aquí para verte. 1100 01:50:16,730 --> 01:50:17,980 ¿Devdas...? 1101 01:50:18,480 --> 01:50:21,980 Maestro, su Paro está aquí. 1102 01:50:25,650 --> 01:50:29,770 No, no Babu-ji 1103 01:50:30,270 --> 01:50:37,360 Cuando erais niños, os pedía que encontrarais a Dev cada vez que se perdía. 1104 01:50:37,860 --> 01:50:43,060 He perdido mi derecho, ¿no es así, Sumitra? 1105 01:50:43,570 --> 01:50:47,160 Toda la noche estuvo preguntando: ¿dónde está Dev? ¿Dónde está Dev? 1106 01:50:47,650 --> 01:50:51,900 ¿Ahora dónde lo busco, mi tempestad...? 1107 01:50:52,400 --> 01:50:55,900 ¡Desarrollador! 1108 01:50:57,570 --> 01:51:00,450 ¿Qué pasó? 1109 01:51:00,940 --> 01:51:03,150 ¿Señor Dev? 1110 01:51:03,650 --> 01:51:06,150 ¿Señor Dev? 1111 01:51:06,650 --> 01:51:09,270 Si soy tan despreciable, si mi tacto es tan aborrecible, entonces ¿por qué...? 1112 01:51:09,770 --> 01:51:11,560 ¿Viniste a mi vida? 1113 01:51:12,070 --> 01:51:16,160 En mi soledad estaba contento ¿Por qué ser mi mesías de la miseria? 1114 01:51:16,650 --> 01:51:20,810 Chandramukhi. 1115 01:51:21,320 --> 01:51:24,700 Eso detuvo el espasmo, ¿no? Desvía tu atención y... 1116 01:51:25,190 --> 01:51:29,560 las heridas más profundas podrán sanar. - Que es lo que estoy haciendo 1117 01:51:30,070 --> 01:51:35,160 Basta, ya has tenido suficiente 1118 01:51:35,650 --> 01:51:42,940 ¿Por qué no decir que he vivido lo suficiente? - ¿Cómo pude...? 1119 01:51:43,440 --> 01:51:50,520 Tienes a Paro, recuerdos de Paro Todo lo que tengo eres tú, mi Midas 1120 01:51:51,020 --> 01:51:54,480 Un toque y el hierro se hace oro. 1121 01:51:54,980 --> 01:52:00,770 ¿Estás valorándote a ti mismo o a mí? - En un mundo de relaciones... 1122 01:52:01,270 --> 01:52:04,860 ¿Qué valor tiene una mujer de fácil virtud? nada 1123 01:52:05,360 --> 01:52:08,860 Además ni siquiera me darás derecho a tocarte 1124 01:52:12,900 --> 01:52:22,440 ¿Estás enamorado de mí? - O podrías preguntarme si respiro. 1125 01:52:22,940 --> 01:52:26,440 ¿Respiras, Chandramukhi? 1126 01:52:29,480 --> 01:52:34,480 ¿Qué obtendrás de esto? No tengo hogar, ni corazón 1127 01:52:34,980 --> 01:52:41,690 Amar no se trata sólo de recibir. Amor, he cambiado muchas veces. 1128 01:52:42,190 --> 01:52:46,860 Pero amado, solo lo he hecho una vez 1129 01:52:47,360 --> 01:52:49,900 Chandramukhi... 1130 01:52:50,400 --> 01:52:55,690 Vierte más en un cáliz lleno, ¿y qué pasa? 1131 01:52:56,190 --> 01:53:01,230 Se derrama al suelo 1132 01:53:01,730 --> 01:53:07,150 Así también mi copa se desborda, con Paro 1133 01:53:07,650 --> 01:53:12,810 Más sólo puede derramarse... 1134 01:53:13,320 --> 01:53:18,660 Caer, y en la caída, derribarte también. 1135 01:53:19,150 --> 01:53:22,650 Pero en el derrame el vino debió ser acariciado por el cáliz 1136 01:53:37,480 --> 01:53:40,150 Entonces derrama... 1137 01:53:40,650 --> 01:53:44,150 algo más 1138 01:53:54,360 --> 01:53:57,980 ¿Dónde está Devdas? debo verlo 1139 01:53:58,480 --> 01:54:03,560 Dormido. No puedes verlo ahora. - ¿No puedo? Estoy aquí para llevarlo 1140 01:54:04,070 --> 01:54:08,700 No lo dejaré en este infierno 1141 01:54:09,190 --> 01:54:11,560 Maestro...! - ¿Quién te dio mi paradero? 1142 01:54:12,070 --> 01:54:13,450 Chuni Babú 1143 01:54:13,940 --> 01:54:14,520 Babu-ji... 1144 01:54:15,020 --> 01:54:19,150 Babu-ji ni siquiera me ve la cara. ¿Por qué te ha enviado? 1145 01:54:19,650 --> 01:54:24,860 De todos modos, le desagradará verme tal como soy. 1146 01:54:25,360 --> 01:54:33,150 Sir Narayan Mukherjee tendrá que agachar la cabeza avergonzado 1147 01:54:33,650 --> 01:54:34,980 ¡Señor! 1148 01:54:35,480 --> 01:54:42,900 Vete Dharamdas, vete. - Escucha Deva... 1149 01:54:43,400 --> 01:54:46,900 Tu padre ya no existe 1150 01:55:21,650 --> 01:55:23,520 Señora... 1151 01:55:24,020 --> 01:55:27,520 Señora... 1152 01:55:49,360 --> 01:55:53,650 Muy mal 1153 01:55:54,150 --> 01:56:00,690 De repente... ¿cómo...? 1154 01:56:01,190 --> 01:56:04,110 era un buen hombre 1155 01:56:04,610 --> 01:56:07,690 Hombres así no nacen con demasiada frecuencia. 1156 01:56:08,190 --> 01:56:11,690 Él... él era un buen hombre. 1157 01:56:17,650 --> 01:56:21,150 Babu-ji se ha ganado... 1158 01:56:23,480 --> 01:56:26,520 otro titulo no? 1159 01:56:27,020 --> 01:56:31,560 El difunto Sir Narayan Mukherjee 1160 01:56:32,070 --> 01:56:35,320 Nos amamos mucho 1161 01:56:35,820 --> 01:56:40,280 Pero es una lástima, esto es una lástima. 1162 01:56:40,770 --> 01:56:44,650 Muy... 1163 01:56:45,150 --> 01:56:51,270 Tarde, señor Mukherjee... 1164 01:56:51,770 --> 01:56:55,650 era un buen hombre 1165 01:56:56,150 --> 01:57:01,560 ¿Devdas bebe todos los días? - ¿Cuándo no bebe? 1166 01:57:02,070 --> 01:57:04,870 Alcohol, día y noche. vive en ello 1167 01:57:05,360 --> 01:57:08,940 ¿Por qué no lo detienes? - Pero sólo si se quedara en casa. 1168 01:57:09,440 --> 01:57:12,020 Rara vez regresa a casa. Allí yace en Chitpore... 1169 01:57:12,520 --> 01:57:14,860 en el burdel de Chandramukhi, todo el día 1170 01:57:15,360 --> 01:57:19,020 La habitación de arriba es prácticamente la residencia de Deva. 1171 01:57:19,520 --> 01:57:23,940 ¡Devdas! ¿Vive en un burdel? 1172 01:57:24,440 --> 01:57:26,980 Esos días he vivido para ver 1173 01:57:27,480 --> 01:57:30,940 ¿Has visto a Chandramukhi? - Cuando fui a buscar a Deva... 1174 01:57:31,440 --> 01:57:34,940 La vi. - ¿Cómo es ella? 1175 01:57:35,440 --> 01:57:40,360 Dulce engaño, como dicen. Famosa cortesana, usa sus encantos 1176 01:57:40,860 --> 01:57:48,150 Ella saquea, él despilfarra. Debemos rescatar a nuestro Deva del infierno, Paro. 1177 01:57:48,650 --> 01:57:52,770 No puedo decirle nada, pero seguro que te escucha. 1178 01:57:53,270 --> 01:57:55,940 Te tiene en alta estima, no puede rechazarte. 1179 01:57:56,440 --> 01:57:57,610 Por favor Didi, dile 1180 01:57:58,110 --> 01:58:02,770 Sólo tú puedes detenerlo, Paro. Sólo tú puedes evitar que beba. 1181 01:58:03,270 --> 01:58:06,770 Dharamdas, contrólate. - Lo verás, ¿no? 1182 01:58:12,940 --> 01:58:17,690 Paro, ¿quieres que te difame, que te dé mala fama? 1183 01:58:18,190 --> 01:58:21,690 Si nos hubiéramos dado mala fama, podríamos haber terminado juntos. 1184 01:58:26,650 --> 01:58:30,770 Eres feliz, ¿no es así Paro? - Oh, es un mundo diferente, Dev. 1185 01:58:31,270 --> 01:58:36,020 Gran señorío, vastas propiedades, gente importante, grandes debates 1186 01:58:36,520 --> 01:58:42,730 ¡Grandes debates! Has madurado Paro 1187 01:58:43,230 --> 01:58:48,560 Incluso pareces un aristócrata. Enorme punto rojo, ojos grandes... 1188 01:58:49,070 --> 01:58:51,370 grandes sueños... 1189 01:58:51,860 --> 01:58:53,860 enormes mansiones, vastas propiedades... 1190 01:58:54,360 --> 01:59:00,440 y niños mayores 1191 01:59:00,940 --> 01:59:04,440 ¡Paro! Paro... Paro... ¡oye! 1192 01:59:07,070 --> 01:59:10,950 Esos ojos grandes, puedo seguir mirando 1193 01:59:11,440 --> 01:59:16,770 Pero no puedo soportar ver grandes lágrimas en esos ojos. 1194 01:59:17,270 --> 01:59:21,560 Menos mal que viniste. Tengo algunas cosas que deseo devolver. 1195 01:59:22,070 --> 01:59:26,910 Quién sabe, tal vez nunca regrese 1196 01:59:27,400 --> 01:59:30,480 Ven... 1197 01:59:30,980 --> 01:59:32,940 ven conmigo 1198 01:59:33,440 --> 01:59:37,150 Párate aquí 1199 01:59:37,650 --> 01:59:41,150 Muy bien. 1200 01:59:43,980 --> 01:59:45,270 Mira... 1201 01:59:45,770 --> 01:59:50,650 a ti mismo. Recordar...? 1202 01:59:51,150 --> 01:59:56,770 Arre O'Deva 1203 01:59:57,270 --> 01:59:59,400 ¿Qué pasó Paro? 1204 01:59:59,900 --> 02:00:02,480 Deva, perdí mis tobilleras. ¿Los has visto? 1205 02:00:02,980 --> 02:00:06,810 No Paro, no yo 1206 02:00:07,320 --> 02:00:08,870 los robé 1207 02:00:09,360 --> 02:00:12,770 Y sabías que lo hice y por qué lo hice 1208 02:00:13,270 --> 02:00:17,480 Todo el día, el repique de tus tobilleras, y-Deva-esto-y-Deva-aquello... 1209 02:00:17,980 --> 02:00:20,310 y tu olla 1210 02:00:20,820 --> 02:00:24,160 Y aquí, el recuerdo de nuestro amor, de nuestra despedida. 1211 02:00:24,650 --> 02:00:27,560 Te acabas de ir, ese fue el final de la relación. 1212 02:00:28,070 --> 02:00:30,160 Pero todavía estoy atado a todo esto, Paro. 1213 02:00:30,650 --> 02:00:32,980 Y estoy atado a recuerdos tuyos 1214 02:00:33,480 --> 02:00:35,650 ¿Qué es eso? - Unas cuantas monedas 1215 02:00:36,150 --> 02:00:39,650 Tres rupias. - Lo único que valen son los recuerdos. 1216 02:00:40,150 --> 02:00:42,730 Los míos, ¿no? tu ladron 1217 02:00:43,230 --> 02:00:44,730 tu ladron 1218 02:00:45,230 --> 02:00:49,480 Los recuperaré, pero sólo con usura. 1219 02:00:49,980 --> 02:00:55,980 ¿Cuánto interés aceptarás? - Dos por ciento 1220 02:00:56,480 --> 02:00:58,400 Al dos por ciento... 1221 02:00:58,900 --> 02:01:00,440 seis centavos al mes... 1222 02:01:00,940 --> 02:01:03,480 72 centavos al año... 1223 02:01:03,980 --> 02:01:06,150 Durante 13 años... 1224 02:01:06,650 --> 02:01:08,730 13 años, Paro 1225 02:01:09,230 --> 02:01:12,150 9.36 1226 02:01:12,650 --> 02:01:18,150 Te has vuelto bueno en aritmética. - Las circunstancias me enseñaron, Paro. 1227 02:01:18,650 --> 02:01:22,060 hablemos de otra cosa 1228 02:01:22,570 --> 02:01:28,030 Paro, ¿por qué no convertirte en casamentera y encontrar una novia para Devdas? 1229 02:01:28,520 --> 02:01:35,650 ¿He oído que las chicas de Manikpur son agradables? - Sí, pero quieres una belleza, ¿no? 1230 02:01:36,150 --> 02:01:41,730 No, no es una belleza. Solo alguien como tu 1231 02:01:42,230 --> 02:01:45,020 ¿Alguien que sea agradable? - No, debe ser un poco travieso. 1232 02:01:45,520 --> 02:01:50,150 Debería poder pelear conmigo. Como dije, ella debería ser como tú. 1233 02:01:50,650 --> 02:01:53,150 Puedes encontrarlos por miles. - Ahórrame los miles 1234 02:01:53,650 --> 02:01:57,150 Sólo déjame enfrentarme a uno solo, como tú. Suficiente 1235 02:02:00,520 --> 02:02:03,940 Deja de beber. -No 1236 02:02:04,440 --> 02:02:05,650 Inténtalo. -No 1237 02:02:06,150 --> 02:02:09,560 Puedes renunciar a ello. Prométeme que nunca volverás a beber 1238 02:02:10,070 --> 02:02:13,570 ¿Puedes prometerme que me olvidarás? 1239 02:02:16,650 --> 02:02:20,060 Es bastante tarde, Paro. 1240 02:02:20,570 --> 02:02:21,320 ¡Desarrollador! 1241 02:02:21,820 --> 02:02:23,280 No me iré hasta tener tu palabra. 1242 02:02:23,770 --> 02:02:25,020 No puedo. - tu puedes 1243 02:02:25,520 --> 02:02:29,770 Uno puede hacer lo que quiera. - ¿Puedes fugarte conmigo esta noche? 1244 02:02:30,270 --> 02:02:32,060 ¿Qué estás diciendo? - ¿Puedes fugarte conmigo? 1245 02:02:32,570 --> 02:02:35,160 No tienes a nadie que te cuide. - ¿Puedes fugarte conmigo? 1246 02:02:35,650 --> 02:02:39,650 Sólo tuve un sueño. Para servirle. - Si hay amor, no hay miedo. 1247 02:02:40,150 --> 02:02:43,860 ¿Una oportunidad de cumplir mi sueño? - ¿Puedes fugarte conmigo? ¿Puede? 1248 02:02:44,360 --> 02:02:46,650 Venga conmigo. Yo te cuidaré. - ¿Puedes fugarte conmigo, Paro? 1249 02:02:47,150 --> 02:02:50,900 ¡No soporto verte así! Tengo ganas de morir, Dev. 1250 02:02:51,400 --> 02:02:54,860 tengo ganas de morir 1251 02:02:55,360 --> 02:03:04,060 Si servirme te hace feliz, que así sea. 1252 02:03:04,570 --> 02:03:08,070 Te lo prometo, antes de morir seguramente iré a tu puerta. 1253 02:03:13,980 --> 02:03:17,480 Júralo por mí 1254 02:03:40,900 --> 02:03:44,400 Sin corazón 1255 02:03:49,860 --> 02:03:53,400 Tu madre está desperdiciando dinero. Dada una disposición tan caritativa... 1256 02:03:53,900 --> 02:03:58,360 Pronto las arcas estarán vacías. - Toda la razón, Kumud. 1257 02:03:58,860 --> 02:04:05,770 ¿Pero cómo puedo detener a mamá? - Eres un completo tonto. 1258 02:04:06,270 --> 02:04:14,310 No puedes. Pero puedo detenerla. - ¿La detendrás? ¿Pero cómo? 1259 02:04:14,820 --> 02:04:15,620 ¿Las llaves de la bóveda? ¿Contigo? 1260 02:04:16,110 --> 02:04:20,770 Mamá los ha estado buscando. Dáselo a... 1261 02:04:21,270 --> 02:04:22,940 ¡Kumud! 1262 02:04:23,440 --> 02:04:27,770 He escondido las llaves. Dirás que las llaves se perdieron. 1263 02:04:28,270 --> 02:04:32,230 ¿Qué...? - Las llaves de la bóveda se pierden. 1264 02:04:32,730 --> 02:04:36,230 Y la bóveda ha sido robada 1265 02:04:41,730 --> 02:04:43,230 La clave... 1266 02:04:43,730 --> 02:04:47,310 al dinero 1267 02:04:47,820 --> 02:04:51,070 ¡Cuñado! Tú...? ¿Tan temprano? ¿En las oficinas? 1268 02:04:51,570 --> 02:04:55,620 ¿Y el alcohol...? ¿Sin siquiera preocuparse por el prestigio familiar? 1269 02:04:56,110 --> 02:04:59,440 ¿Qué dirá la gente? ¿Qué pensará tu madre? 1270 02:04:59,940 --> 02:05:02,400 ¿No lo pensaste cuando robaste las llaves? 1271 02:05:02,900 --> 02:05:07,440 ¿Qué dirá la gente? ¿Qué pensará tu Chhoto-Ma? 1272 02:05:07,940 --> 02:05:12,060 La riqueza de nuestros antepasados no se puede desperdiciar en alcohol. 1273 02:05:12,570 --> 02:05:16,410 Las llaves que dejaron nuestros antepasados no pueden ser robadas así 1274 02:05:16,900 --> 02:05:20,230 Estoy dejando esto claro. Bajo ninguna circunstancia... 1275 02:05:20,730 --> 02:05:26,230 ¿Me estoy separando de las llaves? - Entregarás las llaves. 1276 02:05:26,730 --> 02:05:30,940 hoy y ahora 1277 02:05:31,440 --> 02:05:34,560 Justo aquí 1278 02:05:35,070 --> 02:05:36,740 a mi madre 1279 02:05:37,230 --> 02:05:41,610 No creas que soy tan débil. Yo también vengo de una familia de propietarios. 1280 02:05:42,110 --> 02:05:45,770 He visto dinero a cofres en casa de mi padre. 1281 02:05:46,270 --> 02:05:49,770 ¿Has visto la racha de locura que viene de familia? 1282 02:05:58,150 --> 02:06:00,480 ¿Qué estás haciendo, Dev? - Hermano seguramente estás de acuerdo en que... 1283 02:06:00,980 --> 02:06:07,770 Tengo tanto derecho como tú a las riquezas que nos dejaron nuestros antepasados. 1284 02:06:08,270 --> 02:06:11,770 Sí. ¿Por qué estás sirviendo alcohol? 1285 02:06:16,020 --> 02:06:22,440 Estoy poniendo fuego a mi parte. Guarda tu parte si puedes 1286 02:06:22,940 --> 02:06:29,230 ¡Te daré todo lo que quieras! - A partir de ahora... 1287 02:06:29,730 --> 02:06:33,230 sólo las llaves. - Que nunca tendrás 1288 02:06:39,070 --> 02:06:41,780 ¡Kumud! Dale las llaves. De lo contrario, quemará la oficina. 1289 02:06:42,270 --> 02:06:45,770 Déjalo hacer lo que quiera. No tengo miedo de las amenazas vacías 1290 02:06:51,730 --> 02:06:55,440 ¡De hecho está quemando el lugar! Llamar a Chhoto-Ma 1291 02:06:55,940 --> 02:06:57,610 Dale las llaves, Kumud. -No 1292 02:06:58,110 --> 02:06:59,650 ¡Está loco! ¿Estás loco también? 1293 02:07:00,150 --> 02:07:01,610 ¡No! - Dale las llaves. 1294 02:07:02,110 --> 02:07:04,770 ¿Qué pasa Kumud? 1295 02:07:05,270 --> 02:07:07,980 ¿Qué está pasando en esta casa? 1296 02:07:08,480 --> 02:07:11,980 ¡Tía! 1297 02:07:13,570 --> 02:07:18,320 Estabas buscando las llaves de la bóveda, ¿no? 1298 02:07:18,820 --> 02:07:22,870 Lo pillé con las llaves y me amenazó 1299 02:07:23,360 --> 02:07:27,150 No se desprenderá de las llaves y quiere su parte. 1300 02:07:27,650 --> 02:07:36,770 De lo contrario, quemará la casa. Le supliqué... 1301 02:07:37,270 --> 02:07:40,770 ¿Quieres tu parte? 1302 02:07:44,110 --> 02:07:48,060 Esa es tu única parte 1303 02:07:48,570 --> 02:07:50,620 Nadie en esta casa nunca te entendió 1304 02:07:51,110 --> 02:07:53,730 Todos somos responsables de tu ruina. 1305 02:07:54,230 --> 02:07:59,440 Antes de que te llevemos a algo peor, sal de esta casa. 1306 02:07:59,940 --> 02:08:03,230 Babu-ji dijo que salieras del pueblo. Todos dijeron, deja a Paro 1307 02:08:03,730 --> 02:08:08,230 Paro dijo, deja de beber. Ahora dices, sal de esta casa. 1308 02:08:08,730 --> 02:08:11,940 Un día Él dirá... 1309 02:08:12,440 --> 02:08:16,060 dejar este mundo 1310 02:08:16,570 --> 02:08:20,070 Por la presente rescingo todos mis derechos sobre todo lo que hay en esta casa. 1311 02:08:24,020 --> 02:08:28,940 Pero soy parte de ti. Ese derecho nadie me lo quita 1312 02:08:29,440 --> 02:08:32,940 Ni siquiera tu 1313 02:09:20,650 --> 02:09:22,860 ¿Sabes lo que pides, nuera? 1314 02:09:23,360 --> 02:09:24,860 ¡Gran veneración a la Diosa Durga! 1315 02:09:25,360 --> 02:09:30,150 No es una tarea fácil, es un ritual antiguo. 1316 02:09:30,650 --> 02:09:36,770 Para el ritual, hay que ir a buscar la tierra a la puerta de una cortesana. 1317 02:09:37,270 --> 02:09:40,730 En ese suelo, se construye la imagen de la diosa. 1318 02:09:41,230 --> 02:09:41,980 lo se 1319 02:09:42,480 --> 02:09:46,730 ¿E ir adonde los hombres ni siquiera se atreven a caminar durante el día por miedo a la censura? 1320 02:09:47,230 --> 02:09:52,730 ¿No viven allí los humanos? ¿No hay aire...? 1321 02:09:53,230 --> 02:09:58,770 ¿No hay sol en esos cuartos? ¿Las lluvias se niegan a visitarlos? 1322 02:09:59,270 --> 02:10:01,730 La naturaleza no discrimina. ¿Deberíamos? 1323 02:10:02,230 --> 02:10:07,270 Parvati tiene razón. Incluso Subhadra quería que se hiciera. 1324 02:10:07,770 --> 02:10:10,730 Muy bien, como desea nuestra Parvati. 1325 02:10:11,230 --> 02:10:16,270 Pero recuerda, es el Durga Puja. - Tenga la seguridad 1326 02:10:16,770 --> 02:10:22,060 Le diré a Mahendra que te facilite el viaje. 1327 02:10:22,570 --> 02:10:25,740 "¿Devdas vive en un burdel?" 1328 02:10:26,230 --> 02:10:27,770 ¡Dios mío! 1329 02:10:28,270 --> 02:10:33,980 Una señora está aquí, quiere verte. Ella también pregunta por Dev Babu. 1330 02:10:34,480 --> 02:10:37,980 debe ser paro 1331 02:10:43,570 --> 02:10:44,660 ¿Paro...? 1332 02:10:45,150 --> 02:10:50,480 ¿Cómo supiste que soy Parvati? - Dev Babu me dijo... 1333 02:10:50,980 --> 02:10:56,480 Si viene una mujer preguntando por él, sólo puede ser Paro. 1334 02:10:56,980 --> 02:10:59,480 ¿Qué estás haciendo? 1335 02:10:59,980 --> 02:11:04,690 Mis reverencias a la mujer, a quien nunca podré reemplazar 1336 02:11:05,190 --> 02:11:12,810 He oído hablar de mujeres exóticas aquí, pero tú también posees la astucia. 1337 02:11:13,320 --> 02:11:16,780 Sólo si vieras, yo también tengo corazón 1338 02:11:17,270 --> 02:11:22,610 Chandramukhi... ¿no es ese tu nombre? 1339 02:11:23,110 --> 02:11:27,980 También me llaman Devdasi. 1340 02:11:28,480 --> 02:11:33,360 Eres famoso. - Ya no 1341 02:11:33,860 --> 02:11:35,060 ¿Por qué? 1342 02:11:35,570 --> 02:11:42,660 Al toque del ángel, me enteré de un sacrificio que nunca supe 1343 02:11:43,150 --> 02:11:47,940 Qué extraño que una cortesana jure fidelidad 1344 02:11:48,440 --> 02:11:51,440 Curioso también... 1345 02:11:51,940 --> 02:11:56,650 ¿Qué atrae a un aristócrata a la puerta de una cortesana? 1346 02:11:57,150 --> 02:11:59,360 ¿Dónde está Dev? 1347 02:11:59,860 --> 02:12:04,730 Yo también estoy ansioso por escuchar sus pasos. Seis meses han pasado... 1348 02:12:05,230 --> 02:12:10,650 desde que puse mis ojos en él. - mientes 1349 02:12:11,150 --> 02:12:16,230 Si no confías, mira a tu alrededor. - ¿O supones que no lo haré? 1350 02:12:16,730 --> 02:12:19,110 ¿Cuánto tiempo crees que podrás mantener a Dev aquí? 1351 02:12:19,610 --> 02:12:23,980 ¿Sólo mientras la belleza, la juventud, el dinero? 1352 02:12:24,480 --> 02:12:29,560 ¿Cuál es tu final? Debes haber desplumado a Dev. 1353 02:12:30,070 --> 02:12:33,570 Te pagaré más. No puedo soportar ver a Dev sufrir este infierno. 1354 02:12:39,480 --> 02:12:42,270 que extraño 1355 02:12:42,770 --> 02:12:51,810 El mismo Paro que llevó a Dev Babu a la locura, quiere comprarlo 1356 02:12:52,320 --> 02:12:56,660 ¿Y qué tienes para ofrecerme? ¿Puedes ofrecer reconocimiento social? 1357 02:12:57,150 --> 02:12:59,730 ¿Puedes hacer que me ame? 1358 02:13:00,230 --> 02:13:02,860 ¿O hacer posible que pueda tocarlo, sólo una vez? 1359 02:13:03,360 --> 02:13:09,110 Sueños, anhelos, esperanzas, que él ha encendido en mi corazón... 1360 02:13:09,610 --> 02:13:13,810 ¿Podrías hacerlos realidad? ¿Puede? 1361 02:13:14,320 --> 02:13:19,410 No, no puedes entregar 1362 02:13:19,900 --> 02:13:24,650 Y no te daré a Dev Babu. - Y me lo llevaré 1363 02:13:25,150 --> 02:13:32,730 Y nadie me detiene. Ni tú, ni la sanción social, ni siquiera Dev. 1364 02:13:33,230 --> 02:13:40,980 No hay que olvidar que las cortesanas no están destinadas a tener maridos. 1365 02:13:41,480 --> 02:13:44,980 Las cortesanas no tienen destino, señora. 1366 02:14:01,070 --> 02:14:07,700 Desde tu perspectiva, no puedes ver nada. De la mía... 1367 02:14:08,190 --> 02:14:11,980 lo encontrarás en todas partes 1368 02:14:12,480 --> 02:14:17,060 Mira, ahí está, en la llama de la lámpara. 1369 02:14:17,570 --> 02:14:19,620 Allí yace, en los pliegues de las mantas. 1370 02:14:20,110 --> 02:14:21,520 En ese medio cáliz... 1371 02:14:22,020 --> 02:14:27,770 su sed yace insaciada. Su fragancia aún perdura 1372 02:14:28,270 --> 02:14:31,770 Tómalo todo, si puedes. La luz, los pliegues, la fragancia, todo ello. 1373 02:14:45,440 --> 02:14:47,650 todo tuyo 1374 02:14:48,150 --> 02:14:53,900 Pero no puedo darte tus Devdas. - ¿Amas tanto a Dev? 1375 02:14:54,400 --> 02:14:57,270 solo lo adoro 1376 02:14:57,770 --> 02:15:03,230 Ahora estoy seguro. Dev ya no está solo 1377 02:15:03,730 --> 02:15:09,860 Oh, olvidé para qué vine aquí. Quiero realizar el Durga Puja 1378 02:15:10,360 --> 02:15:12,310 De tu puerta quiero tierra 1379 02:15:12,820 --> 02:15:16,320 ¿Puedo...? 1380 02:15:26,940 --> 02:15:31,560 ¿Qué es esto? - Vine por Dev. En lugar... 1381 02:15:32,070 --> 02:15:35,950 es algo que te encomiendo 1382 02:15:36,440 --> 02:15:39,940 Te espero para Durga Puja. ven 1383 02:15:46,320 --> 02:15:49,820 ¡Salve a la Diosa Durga! 1384 02:16:07,480 --> 02:16:11,560 Chandramukhi... 1385 02:16:12,070 --> 02:16:13,700 Estoy tan feliz de tenerte aquí 1386 02:16:14,190 --> 02:16:15,980 me alegro 1387 02:16:16,480 --> 02:16:20,270 ¿Cómo podría rechazar tu invitación? tuve que venir 1388 02:16:20,770 --> 02:16:23,860 ¿Has conocido a Dev? 1389 02:16:24,360 --> 02:16:26,520 ¿Parvati? 1390 02:16:27,020 --> 02:16:28,400 ¿Quién es? 1391 02:16:28,900 --> 02:16:33,900 Chandramukhi, mi amigo. Ella viene de Calcuta. 1392 02:16:34,400 --> 02:16:39,980 Bendito seas, considera este tu hogar. Parvati, no la dejes ir demasiado pronto. 1393 02:16:40,480 --> 02:16:44,440 Claro. Te irás sólo después de las celebraciones. 1394 02:16:44,940 --> 02:16:47,360 ¡Ningún Paro! no puedo quedarme aquí 1395 02:16:47,860 --> 02:16:52,060 ¿Por qué no? Hacía años que no tenía una charla sincera con alguien. 1396 02:16:52,570 --> 02:16:56,070 Ven, que las celebraciones sean el ardid para olvidar nuestras penas. 1397 02:16:56,570 --> 02:16:59,490 Cantemos, bailemos, démonos un poco para vivir. 1398 02:16:59,980 --> 02:17:03,520 No... - Nuestras alegrías podrían tocar a Dev. 1399 02:17:04,020 --> 02:17:08,690 Paro, escúchame. - No negarse. Por el bien de Dev 1400 02:17:09,190 --> 02:17:12,520 Ven Kali Babu, el juego de ajedrez aún no ha terminado. 1401 02:17:13,020 --> 02:17:15,560 El verdadero ajedrez se juega aquí. 1402 02:17:16,070 --> 02:17:19,700 Llega Chandramukhi de Devdas. Para conocer a Paro de Devdas 1403 02:17:20,190 --> 02:17:22,980 ¿Quién es Paro? - suegra 1404 02:17:23,480 --> 02:17:28,150 Parvati. Un movimiento y he dado jaque mate a los cuatro. 1405 02:17:28,650 --> 02:17:29,520 paro 1406 02:17:30,020 --> 02:17:31,270 Chandramukhi 1407 02:17:31,770 --> 02:17:33,980 Bhuvan Chaudhary 1408 02:17:34,480 --> 02:17:36,440 Devdas 1409 02:17:36,940 --> 02:17:39,980 Deva, el día está amaneciendo 1410 02:17:40,480 --> 02:17:46,440 Pero para siempre, este corazón vivirá en la oscuridad. 1411 02:17:46,940 --> 02:17:49,560 ¿Nos vamos ahora? - ¿A quien? 1412 02:17:50,070 --> 02:17:53,700 Una por una, todas mis relaciones terminaron. 1413 02:17:54,190 --> 02:17:58,310 Entre mi padre y yo no hubo amor perdido, ¿verdad? 1414 02:17:58,820 --> 02:18:00,240 Bien. 1415 02:18:00,730 --> 02:18:04,230 Yo fui su tempestad y él fue mi látigo. 1416 02:18:16,320 --> 02:18:19,530 Incluso mi hermano apareció primero en la canción de cuna de mi madre, ¿verdad? 1417 02:18:20,020 --> 02:18:20,860 Bien. El hermano mayor y yo nunca nos llevamos bien. 1418 02:18:21,360 --> 02:18:29,310 Mi hermano y yo nunca nos llevamos bien. Él es práctico, yo soy poco práctico. 1419 02:18:29,820 --> 02:18:30,950 Correcto. 1420 02:18:31,440 --> 02:18:35,400 Uno inculca una relación humorística con la esposa de un hermano. 1421 02:18:35,900 --> 02:18:41,810 Yo fui quien terminó siendo el blanco de la broma, ¿verdad? 1422 02:18:42,320 --> 02:18:47,570 Y estaba Paro y la amo... 1423 02:18:48,070 --> 02:18:49,450 ya sabes... 1424 02:18:49,940 --> 02:18:53,440 tanto 1425 02:18:55,860 --> 02:19:00,560 Tanto, ¿verdad? 1426 02:19:01,070 --> 02:19:04,570 ¡Paro! 1427 02:19:08,650 --> 02:19:10,860 Ahora ella también está separada 1428 02:19:11,360 --> 02:19:14,860 ¡Alejado! 1429 02:19:17,320 --> 02:19:20,450 Pero hay uno... 1430 02:19:20,940 --> 02:19:25,150 un Chandramukhi. me ama mucho 1431 02:19:25,650 --> 02:19:28,310 Pero... 1432 02:19:28,820 --> 02:19:30,990 Pero... 1433 02:19:31,480 --> 02:19:34,770 ¿Sacerdote? 1434 02:19:35,270 --> 02:19:38,770 Sacerdote... 1435 02:19:40,730 --> 02:19:43,060 Sacerdote... - Cuidado... cuidado. 1436 02:19:43,570 --> 02:19:45,570 Saludos, sacerdote. - Saludos. 1437 02:19:46,070 --> 02:19:48,030 ¿Está usted familiarizado con los últimos ritos? - Por supuesto 1438 02:19:48,520 --> 02:19:51,560 ¿Realizarás el ritual? - Por supuesto. ¿Quién es el difunto? 1439 02:19:52,070 --> 02:19:54,120 Devdas Mukherjee - ¿Estás loco? 1440 02:19:54,610 --> 02:19:55,020 Sacerdote, Devdas Mukherjee. 1441 02:19:55,520 --> 02:19:57,650 ¿Realizarás tus últimos ritos? - Dame mis últimos ritos 1442 02:19:58,150 --> 02:19:59,560 Sacerdote, vete 1443 02:20:00,070 --> 02:20:03,570 ¡Sacerdote! 1444 02:20:08,190 --> 02:20:10,270 Hola Deva! 1445 02:20:10,770 --> 02:20:12,360 Hola Deva! Hola Deva! 1446 02:20:12,860 --> 02:20:15,730 ¡Deva! ¿Qué locura es esta? 1447 02:20:16,230 --> 02:20:18,020 Vuelve 1448 02:20:18,520 --> 02:20:22,110 "Al alma del difunto..." 1449 02:20:22,610 --> 02:20:25,480 "Concede la salvación, Señor" 1450 02:20:25,980 --> 02:20:29,480 Vuelve te lo ruego 1451 02:20:39,480 --> 02:20:42,690 "del latido..." 1452 02:20:43,190 --> 02:20:46,900 "del latido..." 1453 02:20:47,400 --> 02:20:50,900 "del latido..." 1454 02:22:08,730 --> 02:22:11,730 "El latido..." 1455 02:22:12,230 --> 02:22:15,480 "balancea mi corazón" 1456 02:22:15,980 --> 02:22:18,900 "El latido..." 1457 02:22:19,400 --> 02:22:23,060 "balancea mi corazón" 1458 02:22:23,570 --> 02:22:27,030 "Me atrevo a ese mal de ojo o dejaré que caiga el trueno" 1459 02:22:27,520 --> 02:22:30,400 "Trueno, trueno" 1460 02:22:30,900 --> 02:22:33,650 "Me atrevo a ese mal de ojo o dejaré que caiga el trueno" 1461 02:22:34,150 --> 02:22:37,440 "Usaré mis campanas de baile" 1462 02:22:37,940 --> 02:22:41,230 "En mis tobilleras..." 1463 02:22:41,730 --> 02:22:45,020 "Me rendiré al éxtasis..." 1464 02:22:45,520 --> 02:22:48,560 "del latido..." 1465 02:22:49,070 --> 02:22:52,450 "que mece mi corazón, mi alma" 1466 02:22:52,940 --> 02:22:56,020 "del latido..." 1467 02:22:56,520 --> 02:23:00,020 "balancea mi corazón" 1468 02:23:11,070 --> 02:23:14,740 "¿Qué campanadas?" 1469 02:23:15,230 --> 02:23:18,110 "¿Qué es ese amor en los ojos?" 1470 02:23:18,610 --> 02:23:21,810 "¿Por qué el crescendo?" 1471 02:23:22,320 --> 02:23:28,910 "¿Es anhelo?" 1472 02:23:29,400 --> 02:23:32,230 "Está en el punto rojo que uso" 1473 02:23:32,730 --> 02:23:35,940 "Él está en el sueño de mis ojos" 1474 02:23:36,440 --> 02:23:39,940 "Estás obsesionado" 1475 02:23:40,440 --> 02:23:43,150 "Tu corazón late por él" 1476 02:23:43,650 --> 02:23:50,560 "Lo recuerdo en el timbre" 1477 02:23:51,070 --> 02:23:57,950 "Lo recuerdo en el tintineo" 1478 02:23:58,440 --> 02:24:01,560 "Lo recuerdo en el timbre" 1479 02:24:02,070 --> 02:24:05,820 "Lo recuerdo en el tintineo" 1480 02:24:06,320 --> 02:24:09,280 "En mis tobilleras..." 1481 02:24:09,770 --> 02:24:13,270 "Me rendiré al éxtasis..." 1482 02:24:13,770 --> 02:24:16,690 "del latido..." 1483 02:24:17,190 --> 02:24:20,440 "que mece mi corazón, mi alma" 1484 02:24:20,940 --> 02:24:24,020 "del latido..." 1485 02:24:24,520 --> 02:24:28,020 "que mece mi corazón, mi alma" 1486 02:25:00,940 --> 02:25:07,650 "Me has dado un mundo..." 1487 02:25:08,150 --> 02:25:15,110 "de tus propias felicidades" 1488 02:25:15,610 --> 02:25:22,270 "Nunca lo abandones" 1489 02:25:22,770 --> 02:25:29,690 "Cásate con él" 1490 02:25:30,190 --> 02:25:37,020 "Para él no tienes precio" 1491 02:25:37,520 --> 02:25:44,860 "No valgo nada" 1492 02:25:45,360 --> 02:25:48,230 "En mis tobilleras..." 1493 02:25:48,730 --> 02:25:52,110 "En mis tobilleras..." 1494 02:25:52,610 --> 02:25:55,900 "Me rendiré al éxtasis..." 1495 02:25:56,400 --> 02:25:59,400 "del latido..." 1496 02:25:59,900 --> 02:26:03,270 "que mece mi corazón, mi alma" 1497 02:26:03,770 --> 02:26:06,980 "del latido..." 1498 02:26:07,480 --> 02:26:10,980 "que mece mi corazón, mi alma" 1499 02:26:25,730 --> 02:26:27,110 "del latido..." 1500 02:26:27,610 --> 02:26:28,940 "del latido..." 1501 02:26:29,440 --> 02:26:30,900 "del latido..." 1502 02:26:31,400 --> 02:26:34,900 "del latido..." 1503 02:26:51,190 --> 02:26:54,690 "del latido..." 1504 02:27:00,320 --> 02:27:02,280 maravilloso 1505 02:27:02,770 --> 02:27:05,440 ¡Qué muestra de verdadero color! 1506 02:27:05,940 --> 02:27:10,980 Un aristócrata y una cortesana se unen 1507 02:27:11,480 --> 02:27:12,150 ¡Genial! 1508 02:27:12,650 --> 02:27:15,440 ¿Qué estás diciendo? - Eso que ves, Badi-Ma. 1509 02:27:15,940 --> 02:27:17,810 Y lo que todos están mirando 1510 02:27:18,320 --> 02:27:22,450 Esta mujer, a quien la suegra llama amiga, es una puta 1511 02:27:22,940 --> 02:27:26,020 Si ¿Suegra? 1512 02:27:26,520 --> 02:27:28,860 ¿Qué estoy escuchando Parvati? 1513 02:27:29,360 --> 02:27:33,230 ¿Por qué estás en silencio? Respuesta. - ella esta avergonzada 1514 02:27:33,730 --> 02:27:38,060 Los propietarios mantuvieron putas. 1515 02:27:38,570 --> 02:27:43,450 Ahora incluso una señora de la mansión hace amistades en los burdeles. asombro 1516 02:27:43,940 --> 02:27:50,520 Eso es desnudarse sin tocar. Tú empezaste la farsa. lo terminé 1517 02:27:51,020 --> 02:27:56,190 No Kali Babu, si los hombres pudieran representar farsas, ¿qué necesidad de putas? 1518 02:27:56,690 --> 02:27:58,270 Habrías tenido tu burdel también 1519 02:27:58,770 --> 02:27:59,060 ¡Chandramukhi! 1520 02:27:59,570 --> 02:28:02,240 Lo sabes y es algo común. 1521 02:28:02,730 --> 02:28:05,860 Es el aristócrata quien alegra los burdeles. 1522 02:28:06,360 --> 02:28:09,940 Y los bastardos nacen de aristócratas de tu calaña 1523 02:28:10,440 --> 02:28:14,400 Llámalos ilegítimos si quieres, pero la aristocracia corre por sus venas. 1524 02:28:14,900 --> 02:28:17,480 La compañía de la aristocracia no confiere estatus a la cortesana 1525 02:28:17,980 --> 02:28:23,230 Absolutamente correcto, Badi-Ma. Pero ¿por qué debería avergonzarse la dama? 1526 02:28:23,730 --> 02:28:29,440 Si me dirigió algunas palabras amables es porque me considera humano. 1527 02:28:29,940 --> 02:28:35,440 El que frecuenta las callejuelas del descrédito debería avergonzarse 1528 02:28:35,940 --> 02:28:39,900 Las mismas guaridas llenas de trofeos de la lujuria de sus antepasados 1529 02:28:40,400 --> 02:28:46,230 ¿Has pensado? Quizás tengas una hermana en algún lugar de los burdeles. 1530 02:28:46,730 --> 02:28:48,770 ¿Por qué hermana? Incluso podrías visitar a tu hija... 1531 02:28:49,270 --> 02:28:52,150 ¡Chandramukhi! 1532 02:28:52,650 --> 02:28:54,610 En el suelo a las puertas de la cortesana... 1533 02:28:55,110 --> 02:29:01,520 Se moldea la imagen de la diosa. El suelo no es impotente. 1534 02:29:02,020 --> 02:29:05,520 Ahora termina la farsa 1535 02:29:10,730 --> 02:29:12,980 Vuelvo señora... 1536 02:29:13,480 --> 02:29:20,440 De vuelta a mi mundo, a esos callejones de mala reputación... 1537 02:29:20,940 --> 02:29:24,440 donde algún día podría encontrar a Dev Babu otra vez 1538 02:29:27,230 --> 02:29:30,730 Despedida 1539 02:29:46,320 --> 02:29:49,070 Antes de irme, deseo disculparme. 1540 02:29:49,570 --> 02:29:54,280 Hablar en público de Chandramukhi fue un error 1541 02:29:54,770 --> 02:29:59,560 No cometí el otro error. Le dije a su marido y a Badi Ma... 1542 02:30:00,070 --> 02:30:04,370 sobre tu amistad con Devdas 1543 02:30:04,860 --> 02:30:09,940 ¿Te gustó torcerme la oreja? Te cortaría la nariz para fastidiar tu cara. 1544 02:30:10,440 --> 02:30:13,940 Adiós 1545 02:30:16,070 --> 02:30:17,740 No en Parvati, nos levantarán los dedos. 1546 02:30:18,230 --> 02:30:22,690 El asunto debe terminar aquí y ahora. 1547 02:30:23,190 --> 02:30:27,230 ¿Preguntaste por mí? - Sí, Parvati. 1548 02:30:27,730 --> 02:30:30,810 Me gustaría saber... - ¿Quién es Devdas? 1549 02:30:31,320 --> 02:30:37,240 Devdas es un amigo de la infancia, él era cuerpo, yo era alma. 1550 02:30:37,730 --> 02:30:43,480 Él es mi amor y él es mi vanidad y él está conmigo, siempre. 1551 02:30:43,980 --> 02:30:49,230 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? - Lo mismo que me dijiste. 1552 02:30:49,730 --> 02:30:54,060 Ahora eres la señora de la mansión, la madre de mis hijos. Sin duda 1553 02:30:54,570 --> 02:30:57,660 Pero Subhadra, nunca podré olvidarlo. - Subhadra era mi esposa. 1554 02:30:58,150 --> 02:31:02,360 Subhadra fue tu primer amor. Devdas es mío 1555 02:31:02,860 --> 02:31:07,060 El primer amor, como los años, nunca puede borrarse. 1556 02:31:07,570 --> 02:31:10,990 Parvati, te estás olvidando. Eres la dama de la mansión. 1557 02:31:11,480 --> 02:31:18,360 ¿Quizás esa sea la razón de mi culpa? Aceptaré cualquier pena que decretes 1558 02:31:18,860 --> 02:31:21,650 Por supuesto que serás castigado 1559 02:31:22,150 --> 02:31:30,150 Los mismos hombres que rindieron reverencias a esta mansión están disfrutando de una farsa. 1560 02:31:30,650 --> 02:31:36,730 Quizás nunca salgas de la mansión. este es tu castigo 1561 02:31:37,230 --> 02:31:42,230 ¿Pero qué castigo, Parvati? Nosotros somos los que estamos siendo castigados. 1562 02:31:42,730 --> 02:31:47,230 Las lámparas que encendimos en celebración han prendido fuego a nuestra casa 1563 02:31:47,730 --> 02:31:51,230 Apague siempre los incendios que amenazan su hogar 1564 02:32:13,270 --> 02:32:18,610 Diversión, diversión y amigos. 1565 02:32:19,110 --> 02:32:25,980 Sin ti, la vida era desolada. Contigo viene la alegría 1566 02:32:26,480 --> 02:32:34,150 ¿Por qué preocuparse por los resultados? Levantemos la alegría 1567 02:32:34,650 --> 02:32:38,150 Si amigo? 1568 02:32:46,020 --> 02:32:53,060 "Que tintineen los vasos" 1569 02:32:53,570 --> 02:33:00,320 "Dejemos chocar los vasos, sea cual sea el resultado" 1570 02:33:00,820 --> 02:33:04,320 "Mira como" 1571 02:33:20,860 --> 02:33:27,360 "Dejemos chocar los vasos, sea cual sea el resultado" 1572 02:33:27,860 --> 02:33:33,060 "Y escuchar el "chhalak-chal" en el remolino" 1573 02:33:33,570 --> 02:33:37,620 "Y escuchar el "chhalak-chal" en el remolino" 1574 02:33:38,110 --> 02:33:42,270 "Música, cuando mi copa se desborde" 1575 02:33:42,770 --> 02:33:47,060 "Mira como" 1576 02:33:47,570 --> 02:33:52,780 "Y escucha el "dhamk-dhamk-dham" dentro de tu corazón..." 1577 02:33:53,270 --> 02:33:57,440 "Y escucha el "dhamk-dhamk-dham" dentro de tu corazón..." 1578 02:33:57,940 --> 02:34:01,440 "cuando chocas los vasos" 1579 02:34:30,230 --> 02:34:34,360 "Esta"madeira"..." 1580 02:34:34,860 --> 02:34:39,360 "Esta"madeira"lluvia de recuerdos" 1581 02:34:39,860 --> 02:34:44,310 "En cada derrame, "madeira" engaña al corazón" 1582 02:34:44,820 --> 02:34:50,820 "El"madeira "que desciende dice..." 1583 02:34:51,320 --> 02:34:54,320 "cuentos de corazones" 1584 02:34:54,820 --> 02:34:59,370 "Como un rayo en los corazones, golpea las nubes de dolor" 1585 02:34:59,860 --> 02:35:04,310 "Y cuando llegue al corazón..." 1586 02:35:04,820 --> 02:35:09,240 "evoca..." 1587 02:35:09,730 --> 02:35:13,810 "recuerdos de ella" 1588 02:35:14,320 --> 02:35:18,910 "Oh, para echar un vistazo..." 1589 02:35:19,400 --> 02:35:23,810 "Oh, por echarle un vistazo" 1590 02:35:24,320 --> 02:35:26,160 "Eso es..." 1591 02:35:26,650 --> 02:35:31,060 "Por lo poco que rezo" 1592 02:35:31,570 --> 02:35:35,950 "Es muy poco por lo que rezo" 1593 02:35:36,440 --> 02:35:39,940 "Es muy poco por lo que rezo" 1594 02:35:51,400 --> 02:35:58,520 "Mira baila para su Ghanshyam..." 1595 02:35:59,020 --> 02:36:02,520 "ella baila en abandono gay" 1596 02:36:10,820 --> 02:36:15,740 "Escuche el "jhanak-jhank-jhan" en el repique de sus tobilleras" 1597 02:36:16,230 --> 02:36:20,770 "Escuche el "jhanak-jhank-jhan" en el repique de sus tobilleras" 1598 02:36:21,270 --> 02:36:27,360 "Estoy enamorado, no me importa la censura" 1599 02:36:27,860 --> 02:36:31,770 "Y cómo..." 1600 02:36:32,270 --> 02:36:38,150 "¿Ahora escuchas el "thirak-thirak"? Ese es mi corazón bailando" 1601 02:36:38,650 --> 02:36:42,940 "¿Ahora escuchas el "thirak-thirak"? Ese es mi corazón bailando" 1602 02:36:43,440 --> 02:36:47,940 "Y escucha el "dhamk-dhamk-dham" dentro de tu corazón..." 1603 02:36:48,440 --> 02:36:51,940 "Y escucha el "dhamk-dhamk-dham" dentro de tu corazón..." 1604 02:37:17,770 --> 02:37:22,190 "Escuchen los latidos de sus corazones y el remolino" 1605 02:37:22,690 --> 02:37:27,480 "Continúa batiendo y girando" 1606 02:37:27,980 --> 02:37:32,150 "Y escuchar el "chhalak-chal" en el remolino" 1607 02:37:32,650 --> 02:37:37,440 "Y escuchar el "chhalak-chal" en el remolino" 1608 02:37:37,940 --> 02:37:41,650 "Y escuchar el "chhalak-chal" en el remolino" 1609 02:37:42,150 --> 02:37:46,900 "Y escuchar el "chhalak-chal" en el remolino" 1610 02:37:47,400 --> 02:37:51,860 "Que tintineen los vasos" 1611 02:37:52,360 --> 02:37:56,810 "Que tintineen los vasos" 1612 02:37:57,320 --> 02:38:00,820 "Que tintineen los vasos" 1613 02:38:06,820 --> 02:38:11,780 Incluso una gota de alcohol es veneno para él. 1614 02:38:12,270 --> 02:38:15,230 Cualquier momento puede ser traicionero 1615 02:38:15,730 --> 02:38:20,940 Intenta mantenerlo de buen humor. 1616 02:38:21,440 --> 02:38:25,310 ¡Oh Dios! 1617 02:38:25,820 --> 02:38:31,070 ¿Qué es este Dharamdas? Llora y me harás llorar también. 1618 02:38:31,570 --> 02:38:35,990 Y la gente me llamará cortesana que no puede representar una farsa. 1619 02:38:36,480 --> 02:38:41,060 Tenemos que mantener a Dev Babu de buen humor, ¿no? 1620 02:38:41,570 --> 02:38:44,490 Juego terminado. gano de nuevo 1621 02:38:44,980 --> 02:38:47,230 Mostrar. 1622 02:38:47,730 --> 02:38:51,900 ¡No tiene sentido jugar contigo! Nos has robado a ciegas 1623 02:38:52,400 --> 02:38:56,360 Unos cuantos juegos más contigo y me harás vender este burdel. 1624 02:38:56,860 --> 02:38:59,730 Deja de reírte y piérdete 1625 02:39:00,230 --> 02:39:02,150 Es hora de tu medicina. lo enviaré 1626 02:39:02,650 --> 02:39:09,730 En un cáliz. De lo contrario, no funcionará. - Incluso contemplarlo es letal. 1627 02:39:10,230 --> 02:39:14,810 ¿Conoció a Paro? 1628 02:39:15,320 --> 02:39:19,320 ¿Cómo encontraste a mi Paro? - Si el amor se personifica... 1629 02:39:19,820 --> 02:39:24,160 De Paro sería el ser, de ella el mismo corazón. 1630 02:39:24,650 --> 02:39:30,900 Aunque esté prohibido, siempre termino con una metáfora sobre los ojos. 1631 02:39:31,400 --> 02:39:35,770 Un Paro y otro, Chandramukhi 1632 02:39:36,270 --> 02:39:38,440 Uno, sentimental, vivaz. 1633 02:39:38,940 --> 02:39:42,770 Y tú... que delicada, que recatada 1634 02:39:43,270 --> 02:39:46,190 Ella es voluble, como una cierva, que brota como un río... 1635 02:39:46,690 --> 02:39:51,610 ¿El mentiroso, la mariposa, la Luna y tú...? 1636 02:39:52,110 --> 02:39:58,110 ¿Poema? ¿Balada? Algunas lágrimas, a veces fuego. 1637 02:39:58,610 --> 02:40:02,110 Todos la aman. - ¿Y tú, no amado por todos, me salvas? 1638 02:40:11,360 --> 02:40:14,860 Chandramukhi. 1639 02:40:36,940 --> 02:40:43,230 ¿Qué es esto, Chandramukhi? Te estaba comparando con la fortaleza 1640 02:40:43,730 --> 02:40:49,060 ¿Qué resultas ser? ¿Muñeca de cera? Mírate, derritiéndote 1641 02:40:49,570 --> 02:40:53,070 ¿Dejarás que la vela se derrita y me arrojes a la oscuridad? 1642 02:41:04,400 --> 02:41:12,860 Has hecho mucho por mí, Chandramukhi. un favor mas 1643 02:41:13,360 --> 02:41:18,020 Déjame irme. - ¡No! No sabes lo que sufres 1644 02:41:18,520 --> 02:41:24,900 Tú lo sabes y sufro. - Entonces ¿por qué debes...? 1645 02:41:25,400 --> 02:41:30,610 Debo enfrentarme a mí mismo antes de perderme 1646 02:41:31,110 --> 02:41:34,610 ¿Puede un siervo seguirte? 1647 02:41:37,480 --> 02:41:40,980 No puedo soportar ver mi muerte reflejada en tus ojos. 1648 02:42:05,320 --> 02:42:09,450 me han dado cielo y tierra 1649 02:42:09,940 --> 02:42:13,440 ¿Nos volveremos a encontrar? 1650 02:42:24,980 --> 02:42:34,730 Lo que pronunciará por ti el Juez de la virtud y del vicio, no lo sé 1651 02:42:35,230 --> 02:42:38,730 Pero en el más allá, si nos encontramos, no podré renunciar a ti. 1652 02:43:01,190 --> 02:43:07,020 Deva, ¿qué te pasa? - Qué pasa...? 1653 02:43:07,520 --> 02:43:11,150 ¿Estás bien? 1654 02:43:11,650 --> 02:43:16,980 ¿Cómo es que no te has ido? - No te dejaré sola 1655 02:43:17,480 --> 02:43:21,650 ¿Tienes miedo de que vuelva a beber? - El alcohol es veneno para ti. 1656 02:43:22,150 --> 02:43:23,770 Una gota... - ¿Y estoy muerto? 1657 02:43:24,270 --> 02:43:29,020 ¡Sí! Estabas delirando por eso no te dejé 1658 02:43:29,520 --> 02:43:34,980 Y basta de este viaje. Has dicho tu opinión y ya he tenido suficiente. 1659 02:43:35,480 --> 02:43:38,360 En la siguiente estación cambiamos de tren y vamos a ver a tu madre. 1660 02:43:38,860 --> 02:43:43,310 En la siguiente estación vuelves a tu compartimento. 1661 02:43:43,820 --> 02:43:47,450 ¿Por qué eres tan terco? - Apaga las luces 1662 02:43:47,940 --> 02:43:53,190 Y mañana te llevaré al médico. Siempre voluble 1663 02:43:53,690 --> 02:43:57,190 Pasajeros a Sonarpur, Garia y Phoolbagan desembarcarán 1664 02:44:08,520 --> 02:44:12,020 Dharamdas, ¿has vuelto? 1665 02:44:18,270 --> 02:44:18,980 Sr. Chunni. 1666 02:44:19,480 --> 02:44:22,270 ¡Amigo! ¿Cómo estás? 1667 02:44:22,770 --> 02:44:28,650 El mundo es pequeño, por eso seguimos encontrándonos. 1668 02:44:29,150 --> 02:44:38,650 ¿Dónde y cómo has estado? - Aquí mismo y estoy bien. 1669 02:44:39,150 --> 02:44:45,770 Cuéntame cómo has estado. - ¿Qué conmigo, estoy volando? 1670 02:44:46,270 --> 02:44:52,860 Pero te ves... pálido. ¿Qué pasa, amigo? 1671 02:44:53,360 --> 02:44:59,190 Por un momento estuve en un dilema. ¿Es esta mi estrella de Chitpore? 1672 02:44:59,690 --> 02:45:04,770 No, soy todo igual. - Aunque no lo estés, aquí estoy. 1673 02:45:05,270 --> 02:45:09,520 Levantemos el ánimo. Ha pasado mucho tiempo, hagamos una fiesta. 1674 02:45:10,020 --> 02:45:12,860 ¿Y qué si no estamos en un burdel? Incluso los compartimentos de tren servirán 1675 02:45:13,360 --> 02:45:16,190 Si no son las campanas que bailan, animemos el ritmo de los rieles. 1676 02:45:16,690 --> 02:45:20,190 Si no es Chandramukhi, que sea entre sus amantes. 1677 02:45:24,650 --> 02:45:29,730 aquí estas 1678 02:45:30,230 --> 02:45:36,610 No, Chuni Babu, no bebo. - ¿Alguien ha arrancado una promesa? 1679 02:45:37,110 --> 02:45:41,190 No. - Entonces hazlo, por el bien de la amistad. 1680 02:45:41,690 --> 02:45:45,150 ¡Después de siglos! Vivamoslo a lo grande. ¿Por qué no? 1681 02:45:45,650 --> 02:45:49,150 En un mañana, ¿podemos estarlo? Puede que no 1682 02:45:49,650 --> 02:45:53,150 Lo serás. En cuanto a mí, nunca se sabe 1683 02:46:07,190 --> 02:46:15,060 Mi parte de vida la he vivido, ahora cuento con mi corazón 1684 02:46:15,570 --> 02:46:20,780 ¿Qué pasa con el mundo? Incluso te guardará rencor hasta tu último aliento. 1685 02:46:21,270 --> 02:46:26,770 ¡Bis! ¡Qué dulce! eso es poesia 1686 02:46:27,270 --> 02:46:30,860 Fragmentos del corazón, lo llaman poesía. no me importa 1687 02:46:31,360 --> 02:46:36,940 Lo que duele es cuando quieren... - ¿Bises? Maravilloso 1688 02:46:37,440 --> 02:46:40,940 Bis, bis 1689 02:46:46,070 --> 02:46:49,950 Hola Dev Babu... 1690 02:46:50,440 --> 02:46:52,150 ¿Qué está pasando? 1691 02:46:52,650 --> 02:46:56,150 ¿Qué te pasa? ¿Has tomado una cura? 1692 02:46:59,860 --> 02:47:03,360 Soy incurable, Chuni Babu 1693 02:47:05,650 --> 02:47:10,560 Entonces ¿por qué bebiste, sabiendo...? - Por el bien de la amistad, Chuni Babu. 1694 02:47:11,070 --> 02:47:17,030 ¿Amistad? ¿Me tomas por un extraño? Otra vez no, otra vez no... 1695 02:47:17,520 --> 02:47:22,690 No es un extraño, Chuni Babu. Eres el más cercano a mí 1696 02:47:23,190 --> 02:47:29,730 Incluso he asimilado tu metáfora. El amanecer de la vida... 1697 02:47:30,230 --> 02:47:34,060 los saludos... luego el consuelo... 1698 02:47:34,570 --> 02:47:39,070 y en segundos, el tiempo da tal giro Chuni Babu... 1699 02:47:39,570 --> 02:47:43,820 todos los vínculos con la vida se cortan. - Sin Dev Babu 1700 02:47:44,320 --> 02:47:45,570 El sol... 1701 02:47:46,070 --> 02:47:50,030 la canción, la serenata, la simpatía entre amigos 1702 02:47:50,520 --> 02:47:56,230 Pero la separación... no... - Todo termina, Chuni Babu 1703 02:47:56,730 --> 02:48:00,730 No 1704 02:48:01,230 --> 02:48:09,270 ¿Silencio? ¿Tan mortal? ¿Como si ya estuviera muerto? 1705 02:48:09,770 --> 02:48:12,480 Lo juro por nuestra amistad... 1706 02:48:12,980 --> 02:48:15,940 este silencio... 1707 02:48:16,440 --> 02:48:20,060 es sofocante 1708 02:48:20,570 --> 02:48:24,070 Y ya conoces a Chuni Babu, aún quedan kilómetros por recorrer... 1709 02:48:32,570 --> 02:48:36,070 antes de que mi sed se apague 1710 02:48:39,820 --> 02:48:43,320 Oh, ¿cuándo se saciará mi sed? 1711 02:49:09,020 --> 02:49:12,310 ¿Qué pasó con Chhoti-Ma? 1712 02:49:12,820 --> 02:49:16,320 Sangre...? 1713 02:49:36,150 --> 02:49:39,650 Panduá. Pasajeros a Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, desembarquen 1714 02:49:46,570 --> 02:49:49,280 "Si servirme te hace feliz..." 1715 02:49:49,770 --> 02:49:56,610 "Te lo prometo, antes de morir seguramente llegaré a tu puerta" 1716 02:49:57,110 --> 02:50:00,610 "Júralo por mí" 1717 02:50:33,570 --> 02:50:34,200 ¿Estamos ahí? 1718 02:50:34,690 --> 02:50:41,150 El viaje acaba de comenzar. ¿Qué sucede contigo? 1719 02:50:41,650 --> 02:50:45,150 Devdas... ven a mí, cariño. 1720 02:50:55,690 --> 02:50:59,060 Todo el día vagando por el pueblo con ese Paro 1721 02:50:59,570 --> 02:51:02,570 Ni un momento más para ti en esta casa. 1722 02:51:03,070 --> 02:51:04,030 ¡Fuera! 1723 02:51:04,520 --> 02:51:12,190 ¡Deva! ¡No te dejaré ir! - ¡Dharamdas! No lo dejes ir 1724 02:51:12,690 --> 02:51:16,190 Detener desarrollo 1725 02:51:28,690 --> 02:51:32,610 mas rapido por favor 1726 02:51:33,110 --> 02:51:34,480 Queda muy poco tiempo 1727 02:51:34,980 --> 02:51:38,480 si señor 1728 02:51:43,730 --> 02:51:47,230 Babu-ji dijo que salieras del pueblo. Todos dijeron, deja a Paro 1729 02:51:47,730 --> 02:51:52,520 Paro dijo, deja de beber. Ahora dices, sal de esta casa. 1730 02:51:53,020 --> 02:51:56,520 Un día, Él dirá, deja este mundo. 1731 02:52:03,020 --> 02:52:10,480 Aquí está Manikpur. Te traje antes del amanecer 1732 02:52:10,980 --> 02:52:12,440 ¡Eh! Señor. 1733 02:52:12,940 --> 02:52:14,690 Señor... ¡señor! 1734 02:52:15,190 --> 02:52:18,690 ¿A quién ves en Manikpur? 1735 02:52:22,400 --> 02:52:25,900 Paro. 1736 02:52:29,440 --> 02:52:30,900 OMS...? 1737 02:52:31,400 --> 02:52:34,900 Estoy aquí, Paro. 1738 02:53:05,480 --> 02:53:10,360 ¿Qué te pasa, Parvati? - Alguien me llamó 1739 02:53:10,860 --> 02:53:14,360 ¿Tan tarde en la noche? Acostarse. debes estar equivocado 1740 02:53:28,940 --> 02:53:30,730 Lo recogí en la estación Pandua. No sé... 1741 02:53:31,230 --> 02:53:34,730 algo le pasó de la noche a la mañana. Nunca dije adónde ir, en Manikpur. 1742 02:53:43,110 --> 02:53:46,610 ¿Qué es esa multitud afuera? 1743 02:53:47,110 --> 02:53:52,440 Un extraño ha estado tumbado allí toda la noche. Contando el último, tal vez 1744 02:53:52,940 --> 02:54:00,560 Pobre alma, debe haber venido a devolver algo que debía en esta vida. 1745 02:54:01,070 --> 02:54:04,570 Dios descanse su alma 1746 02:54:08,020 --> 02:54:11,310 No hay posibilidad de sobrevivir, Mahendra Babu 1747 02:54:11,820 --> 02:54:15,320 Él está respirando por última vez 1748 02:54:52,610 --> 02:54:56,110 ¿Qué te pasa, Parvati? 1749 02:54:58,860 --> 02:55:01,310 Estas cartas podrían proporcionar una pista. 1750 02:55:01,820 --> 02:55:05,320 "Ella es la paz eterna" 1751 02:55:09,110 --> 02:55:19,480 Si no prestas atención, Parvati, no necesitas decir las oraciones. Dejar 1752 02:55:19,980 --> 02:55:23,610 Por algún deseo incumplido, debe ser, él no está renunciando a su fantasma. 1753 02:55:24,110 --> 02:55:30,360 El policía lo ha identificado. Él es de Tal Sonapur. 1754 02:55:30,860 --> 02:55:32,770 Tal Sonapur 1755 02:55:33,270 --> 02:55:35,400 ¿Cuál es el nombre? - no lo sé 1756 02:55:35,900 --> 02:55:38,810 Mahendra Babu lo sabe. - ¿Podrías llamar a Mahendra? 1757 02:55:39,320 --> 02:55:42,910 Está bien. 1758 02:55:43,400 --> 02:55:46,900 Dije, llama a Mahendra. - Sí 1759 02:55:52,360 --> 02:55:53,560 ¡Señor Mahendra! ¡Hola Sr. Mahendra! 1760 02:55:54,070 --> 02:55:57,570 ¿Sí? - Chhoti-Ma quiere verte. ahora 1761 02:56:12,110 --> 02:56:17,060 ¿Sí, Chhoti-Ma? ¿Me llamaste? - Sí, ¿quién es el hombre que yace afuera? 1762 02:56:17,570 --> 02:56:21,070 Alguien de tu pueblo, un tal Devdas Mukherjee. 1763 02:56:23,820 --> 02:56:27,320 ¿Quién? -Devdas Mukherjee 1764 02:56:33,020 --> 02:56:34,770 ¿Cómo lo sabes? - Dos cartas en el bolsillo. 1765 02:56:35,270 --> 02:56:36,810 Uno, a Dwijdas Mukherjee. - Su hermano mayor 1766 02:56:37,320 --> 02:56:38,570 Y a un tal Kaushalya. - Sí, su madre. 1767 02:56:39,070 --> 02:56:40,820 El nombre estaba tatuado en su brazo. - En una feria. Llovió 1768 02:56:41,320 --> 02:56:43,120 Tatuaje incompleto... - También un collar de perlas roto. 1769 02:56:43,610 --> 02:56:47,110 Pégame aquí... 1770 02:56:52,320 --> 02:56:53,700 ¿Adónde vas Chhoti-Ma? 1771 02:56:54,190 --> 02:56:55,310 A estas alturas ya se lo deben haber llevado 1772 02:56:55,820 --> 02:56:59,320 ¡Mahendra! 1773 02:57:01,610 --> 02:57:07,110 Chhoti-Ma, detente... 1774 02:57:07,610 --> 02:57:11,360 Chhoti-Ma, detente... 1775 02:57:11,860 --> 02:57:15,110 Chhoti-Ma, detente... 1776 02:57:15,610 --> 02:57:18,360 ¿Qué pasó con Chhoti Ma? - ¿Qué está pasando en esta casa? 1777 02:57:18,860 --> 02:57:20,980 ¿Por qué estos gritos? ¿Qué pasa Mahendra? 1778 02:57:21,480 --> 02:57:25,810 ¡Mamá va a salir! ¡Para algunos Devdas! - Se ha vuelto loca, detenla. 1779 02:57:26,320 --> 02:57:28,530 ¡Detente, Parvati! 1780 02:57:29,020 --> 02:57:32,520 No la dejes salir de la mansión. 1781 02:57:40,770 --> 02:57:44,270 Arre O'Deva 1782 02:57:48,360 --> 02:57:51,860 Arre O'Deva 1783 02:58:01,520 --> 02:58:05,020 Detener a Chhoti-Ma 1784 02:58:05,520 --> 02:58:10,150 ¡Para! Babu-ji te lo prohíbe 1785 02:58:10,650 --> 02:58:14,150 Chhoti-Ma, detente... 1786 02:58:23,650 --> 02:58:26,860 Arre O'Deva 1787 02:58:27,360 --> 02:58:30,860 Asegure las puertas 1788 02:58:39,480 --> 02:58:42,980 Arre O'Deva 1789 02:58:57,860 --> 02:59:01,900 Arre O'Deva 1790 02:59:02,400 --> 02:59:05,900 Arre O'Deva 1791 02:59:11,230 --> 02:59:14,730 Paro. 1792 02:59:22,940 --> 02:59:26,900 "¿Dónde encontraré de nuevo ..." 1793 02:59:27,400 --> 02:59:30,150 "mi inocencia perdida..." 1794 02:59:30,650 --> 02:59:33,190 "mis sueños perdidos..." 1795 02:59:33,690 --> 02:59:36,230 "mi infancia perdida" 1796 02:59:36,730 --> 02:59:39,020 "¿Dónde se ha ido la sombra de los árboles..." 1797 02:59:39,520 --> 02:59:41,270 "¿Dónde me hice un hogar?"